【参考译文】
成功之道
年轻人创业之初，应该从最底层干起，这是件好事。匹兹保有很多商业巨头，在他们创业之初，都肩负过 ―重任：他们以扫帚相伴，以打扫办公室的方式度过了他们商业生涯中最初的时光。我注意到我们现在办公室里都有工友， 于是年轻人就不幸错过了商业教育中这个有益的环节。 如果碰巧哪天上午专职扫地的工友没有来，某个具有未来合伙人气质的年轻人会毫不犹豫地试着拿起扫帚。在必要时新来的员工扫扫地也无妨，不会因为而有什么损失。
我自己就曾经扫过地。假如你已经被录用， 并且有了一个良好的开端，我对你的建议是： 要志存高远。 一个年轻人，如果不把自己想象成一家大公司未来的老板或者是合伙人，那我会对他不屑一顾。 不论职位有多高， 你的内心都不要满足于做一个总管，领班或者总经理。 要对自己说： 我要迈向顶 尖!要做就做你梦想中的国王!成功的首要条件和最大秘诀就是：把你的精力，思想和资本全都集中在你正从事的事业上。一旦开始从事某种职业，就要下定决心在那一领域闯出一片天地来;做这一行的领导人物，采纳每一点改进之心，采用最优良的设备，对专业知识熟稔于心。一些公司的失败就在于他们分散了资金，因为这就意味着分散了他们的精力。他们向这方面投资，又向那方面投资;在这里投资，在那里投资，到处都投资。―不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里 ‖的说法大错特错。我要对你说：―把所有的鸡蛋都放在一个篮子里，然后小心地看好那个篮子。 ‖看看你周围，你会注意到：这么做的人其实很少失败。看管和携带一个篮子并不太难。 人们总是试图提很多篮子，所以才打破这个国家的大部分鸡蛋。
提三个篮子的人，必须把一个顶在头上，而这个篮子很可能倒下来，把他自己绊倒。美国商人的一个缺点就是不够专注。把我的话归纳一下： 要志存高远; 不要出入酒吧; 要滴酒不沾， 或要喝也只在用餐时喝少许;不要做投机买卖; 不要寅吃卯粮; 要把公司的利益当作自己的利益;取消订货的目的永远是为了挽救货主; 要专注; 要把所有的鸡蛋放在一个篮子里，然后小心地看好它; 要量入为出;最后，要有耐心， 正如爱默生所言， ―谁都无法阻止你最终成功，除非你自己承认自己失败。
