当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——经济贸易篇

2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——经济贸易篇

来源：考试网 2014-06-25【大中小】

　経済のグローバル化(経済貿易篇)単語

A	中国経済·貿易に関する実用言葉
日本語→中国語
1	社会主義市場経済	社会主义市场经济
2	企業再編（きぎょうさいへん）	企业重组
3	国営企業改革（こくえいきぎょうかいかく）	国企改革
4	外資誘致（がいしゆうち）	吸引外资
5	マクロ·コントロール（Macro control）	宏观调控
6	ウィンウィン（Win-win）	双赢
7	市場開放（しじょうかいほう）	市场开放
8	所得分配制度（しょとくぶんぱいせいど）	收入分配制度
9	経済成長方式（けいざいせいちょうほうしき）	经济增长方式
10	経済過熱の防止（けいざいかねつのぼうし）	防止经济过热
11	東北旧工業地帯の振興	振兴东北
12	産業構造の調整（さんぎょうこうぞうのちょうせい）	产业结构调整
13	資源配置の最適化（しげんはいちのさいてきか）	优化资源配置
14	バランスのとれた発展（Balanceのとれたはってん）	协调发展
15	経済の乱高下（らんこうげ）の防止	防止经济大起大落
中国語→日本語
1	入世	WTO加盟（かめい）
2	稳步发展	着実（ちゃくじつ）な発展（はってん）
3	扩大内需	内需（ないじゅ）の拡大（かくだい）
4	东西合作	沿海部と中西部（ちゅうせいぶ）の協力
5	温饱	衣食（いしょく）が足（た）る生活（せいかつ）
6	自负盈亏	独立採算（どくりつさいさん）
7	私营企业	私営企業（しえいきぎよう）
8	住房制度改革	住宅制度改革（じゅうたくせいどかいかく）
9	供求平衡	需給（じゅきゅう）バランス
10	软着陆	ソフト·ランディング（Soft landing）/軟着陸
11	进口配额	輸入割当（ゆにゅうわりあて）
12	国际港运中心	国際港連（こくさいこううん）センター（Center）
13	减免税制度	減免税制度（げんめんぜいせいど）
14	开发商	デベロッパー（Developer）
15	降低关税率	関税率引き下げ（かんぜいりつひきさげ）

B	日本経済·貿易に関する実用言葉
日本語→中国語
1	バブル経済崩壊（Bubbleけいざいほうかい）	泡沫经济崩溃
2	日経商品指数（にっけいしょうひんしすう）	日经商品指数
3	郵政民営化（ゆうせいみんえいか）	邮政事业民营化
4	景気回復（けいきかいふく）	经济复苏
5	対中円借款（たいちゅうえんしゃっかん）	对华日元贷款
6	緊急経済対策（きんきゅうけいざいたいさく）	紧急经济对策
7	経済財政白書（けいざいざいせいはくしょ）	经济财政白皮书
8	セーフティー·ネット（Safety net）	安全的网络
9	経済10ヵ年計画（けいざい10ヵねんけいかく）	10年经济计划
10	ベンチャー企業（Ventureきぎょう）	风险企业
11	円高（えんだか）	日元升值
12	在庫調整（ざいこちょうせい）	库存调整
13	三つの過剰（みっつのかじょう）	三大过剩
14	財務省（ざいむしょう）	大藏省
15	IT戦略会議（ITせんりゃくかいぎ）	IT战略会议
中国語→日本語
1	经济低迷	景気低迷（けいきていめい）
2	公司法	会社法（かいしゃほう）
3	产业再生法	産業再生法（さんぎょうさいせいほう）
4	破产	破産（はさん）
5	创业者	起業家（きぎょうか）
6	对外纯资产	対外純資産（たいがいじゅんしさん）
7	消费税	消費税（しょうひぜい）
8	不良债权	不良債権（ふりょうさいけん）
9	论资排辈	年功序列（ねんこうじょれつ）
10	活力门事件	ライブドア事件（Live doorじけん）
11	保险公司不正当漏赔、拒赔问题	保険会社の不払い問題
12	便利店商品降价	コンビニの商品値下げ（Convenience store）
13	日本银行短期经济观察报告	日銀短観（にちぎんたんかん）
14	经济产业省	経済産業省（けいざいさんぎょうしょう）
15	日美放宽限制协议	日米規制緩和協議

C	世界経済·貿易に関する実用言葉
日本語→中国語
1	グローバル化（Globalか）	全球化
2	国際資本移動（こくさいしほんいどう）	国际资本转移
3	非関税障壁（ひかんぜいしょうへき）	非关税壁垒
4	多角的貿易体制（たかくてきぼうえきたいせい）	多边贸易体制
5	貿易摩擦（ぼうえきまさつ）	贸易摩擦
6	反ダンピング（はんDumping）	反倾销
7	ゼロ関税（Zeroかんぜい）	零关税
8	リコール（Recall）	召回
9	コンテナターミナル（Container terminal）	集装箱码头
10	コンテナ取扱量（Containerとりあつかいりょう）	集装箱吞吐量
11	貨物輸出入総額（かもつゆしゅつにゅうそうがく）	货物进出口总额
12	オンライン取引（Onlineとりひき）	网上交易
13	ビジネス·チャンス（Business Chance）	商机
14	入札（にゅうさつ）	投标
15	業績（ぎょうせき）	业绩
中国語→日本語
1	销售额	売上高（うりあげだか）
2	效益	効果（ごうか）と利益（りえき）
3	贸易摩擦警戒线	貿易摩擦警戒ライン（Line）
4	报复性关税	報復関税（ほうふくかんぜい）
5	紧急进口限制措施	セーフガード（Safeguard）
6	供应商	サプライヤー（Supplier）
7	市场占有率	市場占有率（しじようせんゆうりつ）/シェア（Share）
8	贸易顺差	輸出超過/貿易黒字
9	贸易逆差	輸入超過/貿易赤字
10	固定资产投资	固定資産投資（こていしさんとうし）
11	中标	落札（らくさつ）
12	折旧	減価償却（げんかしょうきゃく）
13	发货	出荷（しゅっか）
14	房屋空置率	空き室率（あきしつりつ）
15	竞争战略	競争戦略（きょうそうせんりゃく）

D	経営管理に関する実用言葉
日本語→中国語
1	社外取締役（しゃがいとりしまりやく）	公司外董事
2	執行役員制度（しっこうやくいんせいど）	执行董事制度
3	多国籍企業（MNC, MultiNational Corporation）	跨国企业（MNC）
4	品質管理（ひんしつかんり）（QC, Quality Control）	品质管理（QC）
5	人的資源管理（HRM,Human Resource Management）	人力资源管理（HRM）
6	グローバル·スタンダード（Global standard）	全球性标准
7	自主ブランド（じしゅBrand）	自主品牌
8	スケール経営（Scaleけいえい）	规模经营
9	経営不振（けいえいふしん）	经营不善
10	連鎖債務（れんささいむ）	三角债
11	資産回転率（しさんかいてんりつ）	资产周转率
12	プレミアム·セール（Premium sale）	促销活动
13	フレックス·タイム制（Flex timeせい）	弹性工作时间制
14	年俸制（ねんぽうせい）	年薪制
15	職場定員制（しょくばていいんせい）	岗位责任制
中国語→日本語
1	企业并购	企業の買収合併/ M&A, Merge and Acquisition（合併·買収）
2	首席执行官	CEO, Chief Executive Officer（最高経常責任者）
3	首席财务官	CFO, Chief Financial Officer（最高財務責任者）
4	每周五天工作制	週休二日制（しゅうきゅうふつかせい）
5	裁员	リストラ（Restructuring, 「再構築」というより、実は単なる「首切り」です。）/人員削減（じんいんさくげん）
6	售后服务	アフター·サービス（After-sale service）
7	旗舰店	フラッグ·ショップ（Flagship shop）
8	价格垄断	独占価格（どくせんかかく）
9	独家代理	一手代理（ひとてだいり）
10	倒卖	投機的転売（とうきてきてんばい）
11	筹集资金	資金調達（しきんちょうたつ）
12	厂方建议零售价	メーカー希望小売価格（Makerきぼうこうりかかく）
13	批发	卸売り（おろしうり）
14	分红	配当（はいとう）
15	营业执照	営業許可証（えいきょうきよかしょう）

E	相関機関と固有名称
日本語→中国語
1	自由貿易協定（FTA, Free Trade Agreement）	自由贸易协定（FTA）
2	経済連携協定（EPA,Economic artnership Agreement）	经济合作协定（EPA）
3	ASEAN自由貿易地域（ASEAN）（AFTA, ASEAN Free Trade Area）	东盟自由贸易区（AFTA）
4	国内総生産（GDP, Gross Domestic Product）	国内生产总值（GDP）
5	国民総生産（GNP, Gross National Product）	国民生产总值（GNP）
6	国民一人当たり所得（GNI, Gross National Income）	人均国民总收入（GNI）
7	南北格差（なんぼくかくさ）	南北差距
8	南南協力（なんなんきょうりょく）	南南合作
9	新興工業経済地域（NIES or NIEs、ニーズ, Newly Industrializing Economies）	亚洲“四小龙”（NIES）
10	BRICs（ブラジル、ロシア、インド、中国）	BRICs（金砖四国）
11	石油輸出国機構（OPEC, Organization of Petroleum Exporting Countries）	石油输出国组织（OPEC）
12	アジア太平洋経済協力会議（Asia）（APEC, The Asia-Pacific Economic Cooperation）	亚太经合会议（APEC）
13	国連開発計画（UNDP, United Nations Development Program）	联合国开发计划署（UNDP）
14	企業ブランド知覚指数（きぎょうBrandちかくしすう）（PQ, P erceivability Quotient）	企业品牌认知指数（PQ）
15	企業の社会的責任/ CSR（Corporation Social Responsibility）	企业的社会责任（CSR）
16	消費者物価指数（CPI, Consumer Price Index）	消费者物价指数（CPI）
17	ビル·ゲイツ（Bill Gates）	比尔·盖茨
18	アジア経済の回復（Asiaけいざいのかいふく）	亚洲经济复苏
19	長江デルタ（ちょうこうDelta）	长江三角州
2O	新多角的貿易交渉（ドーハ·ラウンド, Doha round）	新一轮多边贸易谈判（多哈回合）

责编：stone 评论纠错

上一篇：2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——科学技术篇

下一篇：2020翻译资格考试日语备考重点词汇：疫情相关

报名时间	报名流程	考试时间
报考条件	考试科目	考试级别
成绩查询	考试教材	考点名录
合格标准	证书管理	备考指导

热点专题

考试题库
模拟试题
历年真题

翻译资格考试

2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——经济贸易篇

报考指南

更多