标准日本语口语表达----形容词系列（27）

 ５３、まともな：规规矩矩
意味：きちんとしていて、特に変なところのない様子。/ 形容没有什么奇怪之处。

そんな事件を起こすなんて、まともな神経じゃないよな。
竟惹出这种事，神经一定不正啊。

彼もやっとまともな仕事について。
--------翻译此句--------

５４、回りくどい（まわりくどい）：绕圈子
意味：同じ話を何度も繰り返したり、別の話を付け加えたりして、なかなか聞きたいことや話の中心などに行かず、不快な様子。 / 形容说话转弯抹角，不直截了当。

そんな回りくどい説明はいいから、遅刻してきた理由をはっきり言いなさい。
不要再啰啰嗦嗦地解释了，快点说为什么迟到。

回りくどく話されてもわからないから、文書にして提出してください。
--------翻译此句-------

参考译文
彼もやっとまともな仕事について。
他了终于找到了正经的工作。

回りくどく話されてもわからないから、文書にして提出してください。
转弯抹角地说我也不明白，请以书面方式提交上来。