法语：政协两会常用翻译词汇2

【任期】mandat

【列席】assister à; être présent à

【出席】participer à

【届】législature（指立法机关）
11～ (de la) 11e législature

【新闻发言人】porte-parole

【新闻发布会】point de presse; briefing

【记者招待会】conférence de presse

【秘书处】secrétariat

【主席团】présidium

【执行主席】président en exercice

【分组会议】réunions en groupe/en commission/au niveau des délégations

【法】législation; loi

【法规】lois et règlements; législation

【立法】légiférer; faire des lois
～权 pouvoir législatif

【提案】projet de résolution
提交～ présenter/déposer un projet de résolution
联合～人 co-auteurs d'un projet de résolution

【预算】budget
～报告 rapport sur le budget de l'État

【决算】exercice budgétaire; exécution du budget (de l'État)
～报告 rapport sur l'exécution du budget de l'État

【修订】amender; réviser

【修改】modifier; retouche

【修正】amender; amendement; réviser

【报道】couvrir; couverture médiatique; reportage
～两会 couvrir les sessions de l'APN et de la CCPPC

 【采访】 faire un reportage; interviewer; interview[英]; faire un reportage sur qch.; couvrir qch.
要求～ demander/solliciter une interview; demander à interviewer qn/couvrir (un événement)
接受某人~ accorder une interview à qn
~某人 interviewer qn
被~的人士 personnalité interviewée
~新闻 recueillir des informations; faire/réaliser un reportage; couvrir un événement/une manifestation

【关注】attacher/accorder une haute attention à; marquer un vif intérêt à; porter une grande attention à
成为媒体～的焦点 polariser l'attention des médias

【与会者】participant

【代表团】délégation
......省～ délégation de la province de...
～团长 chef de délégation

【发言】prendre la parole; intervenir
～者 orateur; intervenant

【讨论】discuter; discussions; débat; délibération
～热烈 discussions très animées

【发表意见】faire des remarques; émettre/faire part de son avis; s'exprimer; se prononcer

【交换意见】échange d'idées; échanger ses idées avec qn; échanger leurs avis/opinions

【看法】vue; point de vue; remarque; observation
交换～ échanger ses vues avec qn; échanger leurs points de vue
谈～ faire part de son point de vue; faire des remarques/observations

【总结经验】dresser le bilan des expériences (du passé); faire la synthèse des expériences

【回顾过去，展望未来】dresser le bilan du passé et porter le regard sur/envisager l'avenir; évoquer le passé et jeter un/porter son regard sur l'avenir évoquer le passé/le chemin parcouru; jeter un regard rétrospectif sur