2011中级口译考试：常用句型及词汇整理(4)

　　101.取得(杰出的)成就Reference：make outstanding achievements in the fields of……

　　102.各行各业的(年轻妇女)

　　Reference：young women in all professions

　　103……迫切希望……

　　Reference：be eagerly seeking……

　　104……有权……

　　Reference：……have the right to……

　　105.参加Reference：participate in转自:考试网 - [Examw.Com]

　　106……，因此(在社会和家庭中享有经济独立和平等地位)。

　　note：注意，"因此"的选词链接，"享有"和"平等地位"也是翻译点Reference：……， thereby gaining economic independence and equal status in the society and at home.

　　107.Right now，……

　　Reference：现在，……

　　108.elephant——>sheer size Reference：庞大的体形

　　109.zoo attractions Reference：动物园园景

　　110……不难区分Reference：……are not difficult to tell apart

　　111……，whereas……

　　Reference：这句型可以用作对比列举

　　112.curve down in the middle Reference：中间向下

　　113.我代表我们代表团的全体成员，……

　　Reference：On behalf all the members of my deligation，I……

　　114.During our stay，……

　　note："stay"要翻的好听点Reference：在我们逗留期间，……

　　115.impress sb. deeply Reference：给……留下很深刻的印象

　　116.欢迎各位参加"对外汉语"学习班note："学习班"竟然可以不去翻译出来，用个词代替就是了Reference：Welcome to the Program of "Chinese as a Foreign language".

　　117.近年来，世界各地学汉语者与日俱增。

　　note：主要是"与日俱增". Reference：a worldwide interest in Chinese is increasing at an accelerating tempo

　　118.从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。

　　note：句子主要关注于，句首的表达，以及最后一部分怎样用词组和上文衔接，在出现说历史时长的时候。

　　Reference：In a sense，……，with its earliest writings dating back nearly for thousand years.

　　119.随着……，……

　　Reference：With…… ， ……

　　120.我将适时介绍……

　　note："适时"的翻译，当然，介绍不一定就是introduce，discuss 也不错Reference：I will discuss in due time……

　　121.(汉语)对(民族的文化和思维)所产生的影响。

　　note：还要注意一下"思维"的翻译Reference：the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation

　　122.对于这门拥有世界上使用人数最多，文学历史最悠久的语言来说，这股学习热潮早该出现了。

　　note："对于……来说"，"早该出现了"，当指语言的使用人数时候怎么表达Reference：Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest depth in its literature， this interest is long overdue.