2012下半年翻译资格考试三级口译真题(网友版)_第2页

　　考场会发草稿纸，一张高中考试卷大的白纸，可以折四折。总够用的。不够就自己多打两张准考证。

　　第一部分：汉英对话。

　　内容是：关于“占领华尔街运动”外国人问中国人知不知道这个运动，对此的看法(原因和了解)，并发表自己的建议，为什么公众会不满，全球经济如何(一句话)。其中有三个简单地名：纽约，西雅图，悉尼。

　　第二部分：英汉口译。

　　内容是：一个美国女人谈论美国的高铁建设。其中提到了四个国家：法国，西班牙，中国，日本。还包括四个地名：马德里和塞维尔(Seville)，东京和大阪(Osaka)。这个大阪当时真的不会了，没办法，硬伤了。还有一个数字：300miles/hour。不过因为是铁路建设，貌似有很多专业术语，都么听出来，要继续努力!

　　第三部分：汉英口译。

　　内容是：我国的物价问题。以猪肉价上涨为引子开头的简述。段落其实不是很长，没有教材那么夸张。

　　有几个对比数字：现在买3公斤猪肉要90元，5公斤豆油要100元，两年前100元可以买10公斤豆油(语序要对，我就错了一下)。200年，100元可以花半个月，现在只能维持四天。猪肉价格八月份同比增长45.5%，我国有一半以上人口居住在农村地区。最后还有总理温家宝的一个事例和总理说的一句话。

　　关于录音时间，如果是一两句，绝大多数人都能在规定时间说完，但是如果你思考了句型和措辞那就要抓紧回答。如果是两三句带有关系结构和数字，就常有人说不完。大部分句子的答题时间都是足够的。