日语翻译高级口译练习及答案（二）_第4页

　　(四)翻訳

　　1.说是旅行，并没特别制定计划，想要履行就很随便地出发，自由随便地欣赏自然。

　　旅行といっても特に計画を立てるわけではなく、行きたいと思い立ったらふらりと出かけていき、気ままに

　　自然の景色を楽しむだけだ。

　　2.因为单身赴任，每天生活不便，而且，心怀不满，只有孩子的成长情况(成長ぶり)」给了他坚持下去的力量

　　每天一次又一次地看孩子的照片，想象着下次见到时的样子。

　　単身赴任の不自由で不満の多い毎日ではあるが、子供の成長ぶりが生きる張になっている。一日何回も子供

　　の写真を見ては、次に会う時の様子をあれこれと想像する。

　　3.因为没有信心，所以一直在犹豫。是否接受(引き受ける)它。在大家的鼓励下，下决心接受下来。

　　あまり自信がないのでそれを引き受けるかどうかためらっていたが、みんなに励まされて、思い切って引き

　　受けることにした。

　　4.关于那项计划方案，正在反复开会，慎重研究，最晚下周得出结论。

　　その計画案については回を重ね会議を開き慎重に検討中だが、遅くとも来週中には結論を出す。

　　5.带家具，房租五万日元左右的话，我觉得不错呀。给大家每人一间房间也行。

　　家具付きで家賃が五万円ほどなら、悪くないと思いますね。みんなに一室ずつ与えてもいいくらいだ。

　　6.在处理一个案子时认识了那位律师(弁護士)，从那以后，有事(何かあると)就请他帮助设法解决。

　　ある事件がきっかけでその弁護士と知り合いになり、それ以来、何かあると事あるごとに彼に何とかしても

　　らってきた。

　　7.刚才开始身上发冷。明天有我一直盼望的郊游，慎重起见(大事を取って)，我去买一点药。

　　さっきから寒気がしている。明日は楽しみにしているピクニックがあるし、大事を取って薬を買ってくる。

　　8.一听说这件事，他应该马上赶来的，还没来，是有什么原因吧。

　　彼なら話を聞くと直ぐ駆けつけてくるはずだが、まだ来ていないということは何か事情があるのだろう。

　　9.一日游(一日観光・日帰り観光)转了四处地方，都是非常好的地方，我来这里还是对了。

　　一日観光で四ヵ所回ったが、四ヵ所ともすばらしいところだった。やはり来てよかった。

　　10.每到新年，都是一家人去温泉旅游。舒舒服服地泡(浸かる)在温泉里，感到这就是人间天堂(この世の天国)。

　　お正月のたびに一家で温泉旅行をする。ゆったりと温泉に浸かっていると、(これこそ)この世の天国では

　　ないかと思えてくる。

　　扫一扫上面的二维码，关注我哟！关注即送50元学费哟

关注"考试网"微信，第一时间获取本科考试试题、最新资讯、内部资料信息!

考试网官方微信号：examwcom@qq.com