2010年3月高级口译考试听力Talk部分解析

Q16-20 Talk解析

词汇整理：
spanking his child 打孩子屁股

arrest 逮捕

Corporal punishment 体罚

Acceptable form of discipline for children 可以接受的管教方式

The keys of everyone talking  争论的关键

Child abuse 虐待儿童

Convicted 被判有罪

本篇文章是关于父母对于孩子的体罚问题。

关键词：Spanking; corporal punishment; loving discipline versus child abuse;

事件背景Dale Clover被商场工作人员目睹打自己的孩子而被逮捕，在全美引发是争议，共同争论的焦点: Loving discipline vs. child abuse；是否应该用体罚来管教子女。

选项解答：
1.第一题，问谁被逮捕了。如果你听不懂Arrest一词，也可以通过听时的速记，
锁定提到的Mr. Dale Clover, 一个6岁孩子的父亲。由于spanking his son 而被逮捕。Mr. Dale Clover, 36 year old father of three

2.第二题，Mr. Dale Clover对指控的反驳。他认为他的做法完全是为了discipline 管教。锁定原文关键句 “Admitted he hit but he said it wasn’t child abuse he says it was discipline“

3.第三题，问New York Times做了民调显示大部分人的观点。锁定原文中的majority后面的观点, 引出 “A little bit pain is necessary to teach a child what is right or wrong”

4.第四题，又是观点题，问专家们都普遍反对的观点是什么。

后文主要在批判的一个话题就是the problem should be solved by violence. 因为家长打孩子，用暴力手段教育子女，这样会造成孩子成长过程中变得violent；而且cycle continues，这是一个恶性循环、
“Problem should be solved by violence…. some experts laws go too far….harmful effects”

5.第五题，关键词是today，因为文章最后设计了1970’s的85%和today’s 62%, 而且往往考题不会考第一个数字。所以我们应该要警惕，这一题应该比较同意。