(2018上)Lnterpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage only once. Now, let"s begin.
下面你将听到的是一段有关爱尔兰奶产品出口中国的讲话。
参考答案：
译文：
爱尔兰的乳业是以家庭养殖为基础的，非常注重奶产品的安全性和与自然环境的和谐发展。2015年，爱尔兰超过新西兰成为中国第二大婴儿奶粉进口国。很多中国朋友问我，与其他国家相比，爱尔兰奶制品好在哪儿?我可以说，爱尔兰是奶制品的天然产地，气候温和，牧草茂盛。我们的奶牛一年中90%的时间都是在户外吃草。
如果你看一下欧洲地图，你就会发现爱尔兰地处欧洲大陆的边沿。我们的空气和水不是来自东面那些欧洲工业国。在青草牧场上饲养奶牛对爱尔兰来说是非常重要的。我们对乳业的管控很严格，奶农也都非常守规矩，这是因为他们每个人都珍惜爱尔兰的声誉。爱尔兰以提供最高质量 和最安全的食品而著称。
2014年，中国政府派人到爱尔兰考察乳业。他们给爱尔兰打了最高分。这提升了我们在中国市场上的声誉，尤 其是在婴儿奶粉上赢得了中国父母们的认可。中国消费者越来越相信爱尔兰是高品质、安全奶制品的来源。中国目前已经是爱尔兰第二大奶制品市场。
爱尔兰的食品和饮料对中国的出口也不断增长，从2010年的1亿欧元增长到2016年的8.5亿欧元。说到这里，我也想让大家知道，我们的合作是双向的。近年来，中国在爱尔兰的投资急剧增加。我认为爱尔兰在两个领域里为中国企业投资提供了很好的平台，一个是信息与通信技术 产业。现在世界上最大的10个信息与通信技术产业巨头中9个已经在爱尔兰投资了。越来越多的中国公司也已经开始进入 爱尔兰的这个投资领域。
另一个是金融服务业。爱尔兰是欧盟主要金融中心之一。全球商用飞机租赁业务一半以上都来自爱尔兰。我们相信，爱尔兰很多金融和银行服务业对中国公司来说将越来越具有吸引力。
资料来源考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
