2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了法汉中国历史、地理辞典，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!
LA JUSTICE司法
|
justice f |
司法 |
|
ministre de la justice (m) |
司法部长 |
|
garde des sceaux m |
司法部长，掌玺 |
|
chancelier m |
大法官 |
|
parquet m |
检察院 |
|
procureur m |
检察官 |
|
magistrat m |
法官 |
|
juge m |
审判 |
|
greffier m |
书记员 |
|
huissier m |
传达员 |
|
huissier de justice (m) |
执行官 |
|
homme de loi (m) |
法理学家 |
|
avocat m |
律师 |
|
barreau m |
律师业 |
|
prétoire m |
法庭 |
|
salle d'audience f |
审判庭 |
|
juge d'instruction (m) |
预审法官 |
|
enquête f |
质询、调查 |
|
enquêteur de police (m) |
警方调查员 |
|
judiciaire (f) |
判断力 |
|
témoin à charge (m) |
控方证人 |
|
témoin à décharge (m) |
辩方证人 |
|
justice civile f |
民事司法 |
|
justice pénale f |
刑事司法 |
|
tribunal d'instance (m) |
民事法庭 |
|
tribunal criminel m |
刑事法庭 |
|
cour d'assises f |
重罪法庭 |
|
jury m |
陪审团 |
|
juré m |
陪审员 |
|
cour d’ appel (f) |
上诉法院 |
|
cour de Cassation f |
最高法院 |
|
Conseil d'Etat m |
最高行政法院 |
|
Cour Suprême f |
最高法院 |
|
Conseil supérieur de la Magistrature m |
最高司法会议 |
|
liberté sous caution f |
保释 |
|
mandat de perquisition (m) |
搜查证 |
|
amende f |
罚款、罚金 |
|
peine de prison f |
判处入狱 |
|
prison à vie f |
无期徒刑 |
|
privation de droits civiques (f) |
剥夺公民权利 |
|
peine capitale f |
极刑、死刑 |
|
frais de justice (f) |
司法费用 |
|
les épices (Ancien Régime) |
送给法官的礼品（旧制度时期） |
|
condamné aux dépens (m) |
判处负担诉讼费 |
L’exécutif et le judiciaire se sont souvent confondus pendant la période communiste. Depuis 1978, les choses se sont un peu éclaircies. Reste que le concept de loi en Chine n’est pas le même qu’en Occident. Mais les choses évoluent. Les tribunaux et parquets chinois à différents niveaux, ont pris une série de mesures pour empêcher que les innocents soient injustement condamnés. Cette volonté vient des rapports d'activité présentés durant l’été 2006 par Jia Chunwang, procureur général du Parquet Populaire Suprême et Xiao Yang, président de la Cour Populaire Suprême. Afin de garantir les droits à la défense, les accuséschinois bénéficiront de l'aide légale d'un avocat désigné d'office. Jia Chunwang a aussi déclaré que "dans son souci d'améliorer la protection des droits de l'Homme, le Parquet populaire suprême avait lancé une campagne spéciale de lutte contre les violations de ces droits par des officiels du gouvernement". [1]
[1] LUBMAN (Stanley), China’s legal reforms, 1996, Oxford, New-York, 218 pages.
相关推荐： 2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总 2014年翻译资格考试日语初级口译考点预测汇总 2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总下一篇：翻译资格考试法语日常惯用语整理
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
