2014年法语翻译初级口译：伊斯兰教词汇

 2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了法汉中国历史、地理辞典，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　L'ISLAM伊斯兰教

　　Ils furent souvent nommés « HUI ».Ce sont les musulmans chinois : aucune période de l’histoire de la Chine a été tendre avec les Hui, jamais vraiment intégrés. Ils sont souvent les descendants de Perses, d’Afghans, de Turcs ou d’Arabes. Une mosquée est déjà présente à Canton dès 628. Des interventions militaires ont eu lieu entre le monde musulman et la Chine. Le deuxième Calife abbasside envoya ainsi 4000 soldats d’élite écraser à X’IAN le général chinois d’origine persane, An Lushan en 755. Les persécutions furent régulières contre les musulmans, telle que celle de 1368, sous l’époque Ming. Cette culture de la persécution les a fait se rassembler en grand nombre dans la province de Ningxia où ils représentent ([1] ) aujourd’hui 33% de la population. Un ouvrage publié en 2006, intitulé « Le chagrin des pauvres » [2], illustre cet enfermement misérable des HUI dans la province du Ningxia. L'islam a connu sa plus forte expansion sous la dynastie des Yuan (元) (1271-1368). On compte aujourd'hui près de 30 000 mosquées dans le pays.

　　[1] LI JINXIANG et SHI SHUQING, Le chagrin des pauvres, annoté et traduit par Françoise Naour., éditeur Bleu de Chine, 2006, 89 pages

　　[2] ISRAELI ( Raphael), Muslims in China ; a study in cultural confrontation, London, 1980, Curzon Press, 272 pages

相关推荐：

　　2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总

　　2014年翻译资格考试日语初级口译考点预测汇总

　　2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总