翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 初级口译 >> 法语指导 >> 2014年法语翻译初级口译:艺术词汇

2014年法语翻译初级口译:艺术词汇

来源:考试网   2014-07-28【

  LES ARTS艺术

peinture   f

油画

huile sur toile  f

油画颜料

détrempe   f

胶画颜料

tempera   f

蛋彩画

gouache   f

水粉画

aquarelle   f

水彩画

dessin   m

绘画

fusain   m

炭粉画

mine de plomb   (f)

石墨

encre de Chine    f

中国墨

lavis   m

水墨画

esquisse   f

草图,小样

fresque   f

壁画

tableau   m

图画

affiche   f

招贴,广告,布告

gravure   f

雕刻

xylographie   f

木刻画

estampe    f

雕版画

eau‑forte   f

铜版画

lithographie   f

石版画

portrait   m

肖像

portrait de groupe   m

群体肖像

peinture d'histoire    f

历史油画

peinture religieuse    f

宗教油画

paysage   m

风景画

marine    f

海洋风景画

nature morte   f

静物画

vanité   f

万物虚空画(欧洲的一种静物画法)

scène de genre   (f)

风俗画

chef d'œuvre   m

杰作,代表作

composition   f

构图

premier plan  m

近景

arrière‑plan   m

背景

point de fuite   m

没景点

perspective linéaire   f

线条远景画

angle de vue frontal   m

正面视角

plongée   f

俯视

contre-plongée  f

仰视

perspective cavalière    f

等距(角)射影

perspective atmosphérique   f

大气景物画

composition en frise   f

带状、条状构图

pyramide   f

金字塔、棱锥

oblique ascendante   f

上升斜线

oblique descendante   f

下降斜线

circulation du regard   (f)

目光浏览

trompe‑l'œil   m

逼真的画

ombre   f

阴影

lumière   f

光线

clair‑obscur   m

明暗对比

contraste   m

对比、对照、反差

contour  m

轮廓、外形

cerné   m

痕迹

clair / foncé

明/暗

net / flou

清晰/模糊

criard / harmonieux

刺眼/柔和

couleur chaude    f

暖色

couleur froide   f

冷色

pigment   m

色素

Noir

黑色

Gris

灰色

blanc

白色

spectre solaire    m

太阳光谱

rouge orange jaune   m

红、橙、黄

vert bleu indigo violet    m

绿、蓝、靛蓝、紫

brun   m

棕色

sépia   m

棕褐色

rouge magenta   m

品红色

rouge carmin    m

胭脂红色

rouge vermillon    m

朱红色

cramoisi

绯红色

pourpre   f

紫红色

rose   m

粉色

vert Véronèse    m

维罗纳绿

vert émeraude    m

祖母绿

vert olive    m

橄榄绿

vert brillant    m

明绿

cyan   m

青蓝色

bleu outremer    m

深蓝色,云青色

bleu de Prusse     m

普鲁士蓝

bleu turquoise   m

青绿色

bleu pastel     m

菘蓝紫色

mauve    m

淡紫色

mélange optique    m

视觉混合

ocre jaune    m

赭石黄

terre de Sienne    f

锡耶纳土色

  Toute la Chine participe dans ses paysages, ses productions picturales ou ses idéogrammes[1] à la recherche de la perfection et du rêve[2]. La structure et l’esthétique de l'écriture chinoise semble baigner par la technique de l'écriture au pinceau : ce geste fait jaillir l’étincelle de l'expression personnelle; les facultés que la calligraphie développe facilitent des expériences subjectives propices à la réflexion, à une vision poétique de l’art. Hermann Hesse décrit cette quête dans son œuvre intitulée « Le poète chinois » - 1955- : « il devint triste et ses réflexions l’amenèrent à penser qu’il ne goûterait au bonheur (…) le jour où il réussirait à refléter parfaitement la beauté du monde. » Il y a, pourrait on dire, un autre bonheur esthétique du mystère lorsque l’on est Occidental et que l’on découvre la Chine, un exotisme « aristocratique » bien décrit par Jean Paul Sartre : « on goûte l’aristocratique plaisir de compter les séparations : je me coupe les cheveux, il natte les siens : je me sers d’une fourchette, il use des bâtonnets. J’écris avec une plume d’oie, il trace des caractères avec un pinceau. Cela s’appelle le jeu des anomalies. »[3] L’art en Chine a toujours été objet de quête et de fascination. Dans son dernier ouvrage intitulé « Passagère du silence », Fabienne Verdier[4], évoque son initiation quasi clandestine pour découvrir l’art antique chinois au début des années 1980. Dans un oubli total de l'Occident, cette étudiante des beaux arts en France devient l'élève – en secret- de très grands artistes méprisés et marginalisés en Chine. Ceux-ci l'initient aux secrets et aux codes d'un enseignement millénaire. Cette quête insensée est comme celle du poète chinois évoqué ci-dessus : atteindre au plus près, la beauté du monde.

  [1] BILLETER (Jean-François) , L’art chinois de l’écriture, 1989, Paris, Skira ,324 pages.

  [2] CHENG ( F.), L’espace du rêve ; mille ans de peinture chinoise, 1980, Phébus

  [3] Préface de Jean Paul Sartre dans le livre d’Henri Cartier Bresson, D’une Chine à l’autre, 1954, 160 pages

  [4] VERDIER (Fabienne), Passagère du silence, Albin Michel, 2003, 304 pages.

责编:stone 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试