2014年法语翻译初级口译：军队词汇

　　L' ARMEE军队

　　La muraille de Chine cristallise les choix multi-séculaires stratégiques de la Chine[1] : ils furent longtemps basés sur une ligne défensive et de protection massive, à l’image des centaines de soldats enterrés à X’IAN avec le premier Empereur. Tout n’est pas dans le défensif dans l’histoire de la Chine. Il y a plus de 2500 ans, un certain Sun Tzu a rédigé « L’art de la Guerre » qui deviendra une « bible » pour de nombreux stratèges[2]. Au 20ème siècle, une armée populaire se met en place : cette armée devient « sociétale » puisque le peuple entier s’est « engagé » dans des combats massifs dès 1927 contre le Kuomintang. Aujourd’hui, l’armée ne recrute que des volontaires car après avoir été surtout une armée de masse, grâce à la conscription voulue par la République populaire de Chine, elle entame depuis les années 1990, une reconversion pour réduire son personnel : on compte aujourd’hui des unités spécialisées et l’usage d’armements technologiquement évolués. La Chine dispose d'environ 400 armes nucléaires, d'une trentaine d'ICBM et de SLBM, 100 missiles de portée intermédiaires, 600 missiles balistiques moyenne portée avec des charges classiques ou nucléaires seraient pointés sur Taiwan. L’ouvrage récent intitulé « La guerre hors limites » [3]rédigé par deux stratèges chinois en 1991, exprime la conception actuelle de la Chine qui observe régulièrement l’approche américaine des conflits armés. A l’approche directe des USA, la Chine propose une guerre asymétrique pour dominer l’autre. Mais qui est ou sera l’Autre?

　　[1] WALDRON (A.), The great wall in China : from history to myth, Cambridge.

　　[2] WING ( R. L), The art of strategy, 1988, Main Street Books, 176 pages

　　[3] LIAN (Qao) , La guerre hors limites, traduit par Michel Jan, Rivages, 2006, 390 pages.