翻译技巧：中国国家机构名称翻译法语（一）

国务院  
Conseil des Affaires d’Etat  

总理 / 副总理  
Premier ministre / Vice-premier ministre  

总理办公室主任  
Directeur du Cabinet du Premier ministre  

总理秘书  
Secrétaire particulier du Premier ministre  

国务委员  
Conseiller d’Etat  

秘书长  
Secrétaire général  

国务院办公厅  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat  

主任 / 副主任  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale ...  

外交部  
ministère des Affaires étrangères  

部长 / 副部长  
Ministre / Vice-ministre de ...  

部长助理  
Ministre(-)assistant  

部长秘书  
Secrétaire particulier du ministre de ...  

部领导成员  
Membre du groupe dirigeant du ministère de ...  

国防部  
ministère de la Défense nationale  

国家发展和改革委员会  
Commission nationale du développement et de la réforme  

主任 / 副主任  
Président / Vice-président de la Commission ... ; Ministre / Vice-ministre chargé de ...  

教育部  
ministère de l’Education  

科学技术部  
ministère de la Science et de la Technologie  

国防科学技术工业委员会  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale  

国家民族事务委员会  
Commission nationale des affaires ethniques  

公安部  
ministère de la Sécurité publique  

国家安全部  
ministère de la S?reté de l’Etat  

监察部  
ministère de la Supervision  

民政部  
ministère des Affaires civiles  

司法部  
ministère de la Justice  

财政部  
ministère des Finances