小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
翻译例句：
Are you much acquainted with Mr.Darcy?
As much as I ever wish to be. cried Elizabeth. (Chapter 16)
“你同达西先生很熟吗？”
“我不希望和他有多熟。”伊丽莎白说道。
上面这个句子：As much as I ever wish to be中这种as much as + ever的句型，表示“仅仅，就这样”的一种语气。这个句子不是在翻译中有直接套用规律的句子，但是也非常灵活好用，只要我们掌握其意思表达。
汉译英：
1.他现在好点了吗？——还是老样子。
Is he any better? —— As much as he is ever going to be.
2.你有没有努力尝试过解决这个问题？——我只是尽力而为。
How hard did you try to solve this problem? —— As much as I ever could.
3.我爱你，始终不渝。
I love you as much as ever.
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
