翻译考试经验:寻找工作时的用语
1、誠に遺憾ながら
例:誠に遺憾ながら、貴意に添いかねる結果となりました。
1、真的非常遗憾
例:真的非常遗憾,结果不能如您所愿。
2、ご希望にお応えすることができませんでした。
例:応募多数のため、ご希望にお応えすることができませんでした。
2、无法回应您的希望。
例:因为应聘人数过多,我们无法回应您的(求职)希望。
3、今回は採用を見合わせていただくことになりました。
例:誠に遺憾ながら採用を見合わせていただくことになりました。
3、此次暂不录用您。
例:真的非常遗憾,此次暂时不能录用您。
4、せっかくご応募いただきましたのに、 中 华 考 试 网
例:せっかくご応募いただきましたのに申し訳ありませんが、貴意に添いかねる結果となりました。
4、难得您来应聘却……
例:难得您来应聘非常抱歉,此次的结果不能如您所愿。
5、わざわざおいでいただきながら
例:わざわざおいでいただきながら、誠に残念な結論でございますが、 あしからずご了承くださいますようお願い申しあげます。
5、您特地赶来,但……
例:您特地赶来,结果却非常遗憾,请您多多谅解。
6、ご期待に応えられず
例:ご期待に応えられず深くお詫び申しあげます。
6、无法达成您的期待……
例:无法达成您的期待,十分抱歉。
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论