翻译考试经验：日语常见接尾词がち

翻译考试经验：日语常见接尾词がち

がち

　　接续：Ｎ＋がち Ｖます＋がち

　　用法：前接名词时，表示：“经常……，总是……，带有……倾向的。”前接动词时，表示：“容易……，往往……”（多用于负面评价 ）

　　说明：

　　①接名词后，表示“容易产生该名词所表示的状态，具备相当多的该名词所表现的事物的性质”的意思。如该状态不同于寻常，则带有一种负面评价的含意。可使用的词汇有限。

　　②接动词后，表示即使是无意的也容易这样做的意思。用于表述负面评价的动作。多与「どうしても」「つい」「うっかり」以及「てしまう」等词语一起使用。

　　其它： 来自www.Examw.com

　　①～がちの＋Ｎ

　　②惯用语：「伏目がち」“略低着头” ； 「遠慮がち」“非常客气”；

　　例句：

　　このところ、はっきりしない曇りがちの天気が続いているので、洗濯物が干せなくて困る。/最近一直持续阴天，衣服不能干，好头疼。

　　よかったらうちまで車で送ってもらえないでしょうかと、彼女は遠慮がちに尋ねた。/女朋友有点顾虑地问，能否送我到家门口。

　　彼女に電話すると、どうしても長話になりがちで、いつも父親に文句を言われる。/因为我和女朋友打电话时间很长，所以总是被父亲骂。