翻译考试经验：日语常见接尾词っぽい

翻译考试经验：日语常见接尾词っぽい

っぽい 考试网(www．Examw。com)

　　表示有这种感觉或倾向。接名词或动词连用形后，形成一个新的形容词。

　　接续：Ｎ＋っぽい Ｖます形＋っぽい

　　用法：常常指的是说话都对人或对物的感觉，是主观而非客观的评价。

　　另外：

　　1、接在表示颜色的名词后，表示“带有这种颜色的，或与这种颜色接近的”的意思。

　　2、接在“怒る、ひがむ（闹别扭）、ぐちる（发牢骚）、忘れる”等动词的连用形后，表示某人：很容易……，爱……“的意思。

　　3、接在“子供、女、男、やくざ（流氓）”等名词后，表示“像……似的”

　　注：子供っぽい、水っぽい等时，说话人语气中带有一种贬义，如要表示褒义，则使用：子供らしい（天真活泼像个孩子）、みずみずしい（水灵灵的）。

　　「～っぽい＋Ｎ」「～っぽく＋Ｖ」（い形容詞と同じ）　子供っぽい人。子供っぽく見える

　　例句：

　　30にもなって、そんなことで怒るなんて子供っぽいね。/都三十岁了，还为这点事生气，真像个小孩。

　　あの人は忘れっぽくて困る。/那个人忘性大，真是头疼。

　　男は白っぽい服を着ていた。/那个人穿着接近白色的衣服。