2012年翻译考试（笔）笔记解析（12）

2012年翻译考试（笔）笔记解析（12）

【翻译笔记】

1. buffer：计算机术语指缓冲区/缓冲器，我们常看到的视频正在缓冲即可翻译成buffering。也可指车辆中的减震器。buffer同样也是个政治词汇，缓冲国（a buffer state）指夹在两个对立的或潜在敌对的强权国家之间的国家，并通过它的存在来避免两国之间的冲突。文中使用的buffer表示缓解，缓和的意思。

President Barack Obama's popularity remains largely intact and acts as a kind of buffer against an uncontrolled explosion of anger. 贝拉克·奥巴马总统的支持率仍旧居高不下。他在一定程度上缓解了民众的愤怒情绪。

Hong Kong is a natural "buffer zone" between China and global currency markets in which pilot programmes can be conducted. 香港是中国大陆和全球货币市场之间一个天然的“缓冲带”，大陆可以在此试点。

India has long been influential in Nepal, which it regards as a buffer against China. 印度对于尼泊尔一直很有影响力，且视其为应对中国的缓冲国。

2. temperamental failings：喜怒无常的缺点来自www.Examw.com

temperament是个中性名词，表示气质、性情和性格，但加上词尾变化成形容词则表示脾气喜怒无常、捉摸不定。

failings词根为动词fail（失败），表示失败、过失和缺点。failings还有一个比较特殊的用法，用作介词表示如果没有...

In fact, he was considered a terrible grouch, a very mean-spirited and temperamental person. 事实上，他是个出了名的坏脾气，大家都觉得他心胸狭窄、喜怒无常。

You may find her at home, or failing that, try the library. 她可能在家，如果没有，你就去图书馆找找看。

3. make a dent in the universe: 在世界留下印记，改变世界。

dent的原意是指凹痕，make a dent in the universe，渺小的人在茫茫宇宙留下痕迹，用自己的力量改变世界。《乔布斯传》的中文译本的宣传语“活着就是为了改变世界”的原文即是：We are here to put a dent in the universe, (Otherwise why else even be here)，这也是乔布斯一直以来的梦想和愿景，他做到了。