2012年翻译考试（笔）笔记解析（4）

2012年翻译考试（笔）笔记解析（4）

1. profess v. 声称；宣称；公开表明；信奉

这个词的构成由前缀pro-（before or in front of，即在前之“前”）和词干fess构成，原文是法语或拉丁语，大致相当于英语的to confess openly 公开宣称，to take vows 立誓等含义。由此，我们可以看出，profess的基本实际含义是“前宣”。

我们熟悉的另一个词professor，就出自这个动词，因此professor 除了有教授的意思外还有公开表明信仰的人之意。另外professed是形容词，它的意思是：公开声称的；伪称的。

They have become what they profess to scorn. 他们成了自己曾声称看不起的那种人。

2. Hallmark card：贺曼贺卡

它是由Joyce C. Hall (1891-1982) 创立于1910年，是深受消费者青睐的贺卡品牌，社会情感交流行业的领袖。对细节的高度重视以及1944年推出的口号"When You Care Enough to Send the Very Best（如果你真的在乎，就寄最好的贺卡）"，使Hallmark品牌成为优良品质的代名词。

hallmark n. 检验印记； 特点，标志； 质量证明 vt. 给……盖上品质证明印记； 使具有……标志

小写形式的hallmark的来源可追溯到英王爱德华一世时代。1300年爱德华一世下令，凡金银制品未打上伦敦金业公会（Glodsmiths’ Company of London）的纯度印记均不得出售。打印记的工作是在该工会的所在地Goldsmiths’ Hall 进行和完成的，因此金银纯度印记就被称为hallmark 并一直沿用至今。

One hallmark of a good politician is his ability to influence people. 衡量一个优秀政治家的标志之一就是他对大众的影响力。

A greater focus on professional management and marketing became the hallmark of the shopping center industry. 更加关注在专业管理和营销，这成为购物中心行业的特点。

3. a Cheshire Cat smile： 柴郡猫般的笑容外语学习网

The Cheshire Cat is a fictional cat popularised by Lewis Carroll's depiction of it in Alice's Adventures in Wonderland. Known for his distinctive mischievous grin. （柴郡猫来源于英国作家刘易斯・卡罗尔（Lewis Carroll,1832-1898）创作的童话《爱丽丝漫游奇境记》，它的形象是一只咧着嘴笑的猫，拥有能凭空出现或消失的能力，甚至在它消失以后，它的笑容还挂在半空中。）因此这个短语又被引申为：

Grin like a Cheshire cat：常常无缘无故地傻笑

He did not say anything, but just looked at me and grinned like a Cheshire cat. 他什么都不说，只是望着我咧着嘴傻笑。