2016年翻译资格考试常见问题：英译汉存在问题
英译汉存在问题：
1、对外国文化了解不够，犯一些常识性错误。
2、词汇量匮乏，一篇文章中出现大量重复词语。
3、国名、地名和机构名翻译错误，例如：
(1) The United States of America 正确翻译是”美利坚合众国、美国”，常见错误：美洲。
(2)Warsaw 正确翻译是“华沙”，常见错误：沃桑 喔噻。
(3)Bern 正确翻译是“伯尼尔” ，常见错误：波恩。
3、语言表达不清晰，语言组织能力差，频繁出现翻译体，中文译文不符合中文语言习惯。
4、汉语水平有待提高，包括语言逻辑性、用词准确，汉字的书写，例如雇员(顾员)、威胁(危胁)、尾气(尾汽)，美洲(美州)，炯炯有神(囧囧有神)，驾驶(驾使)等等。
5、语言基本功不够扎实，对一些语法现象没能正确理解，对段落内在的逻辑关系把握不准，汉语表达欠准确，翻译表达太随意，随意添加自己的想象，不太注意汉语的句子结构，译文存在严重的欧化现象。
6、大多数考生没有审核译文，造成译文的终稿表达较差。
