翻译考试口译：世界政坛那些女强人（6）

翻译考试口译：世界政坛那些女强人（6）

Aung San Suu Kyi, Chairperson of Burmese National League for Democracy

　　缅甸全国民主联盟总书记昂山素季 考试用书

　　Aung San Suu Kyi is a Burmese opposition politician. As a pro-democracy leader, She remained under house arrest in Burma for almost 15 years from 20 July 1989 following her fight for democracy until her most recent release on 13 November 2010. Like the South African leader Nelson Mandela, Aung San Suu Kyi has become an international symbol of peaceful resistance in the face of oppression.

　　缅甸反对派领导人昂山素季是提倡民主的政治家，在她的一生中，因为支持民主她被军政府断断续续软禁于其寓所中长达15年，在2010年11月13日终于获释。就像南非的著名领导人曼德拉一样，昂山素季已经成为面对压迫时和平反抗的国际象征。

　　The Nobel Peace Prize 1991 was awarded to Aung San Suu Kyi "for her non-violent struggle for democracy and human rights". She finally delivered her Nobel Lecture on 16 June, 2012, in the Oslo City Hall, Norway.

　　1991年，诺贝尔委员会把诺贝尔和平奖颁给昂山素季，“以表彰她在争取民主和人权上的非暴力斗争”。2012年6月16日，昂山素季在挪威奥斯陆补领了迟到了21年的诺贝尔和平奖。