翻译考试:温家宝答记者问妙语生花集锦五
2007年:“名为治平无事,实有不测之忧” 考试网
【出处】这一古语出自宋代苏轼的《晁错论》,原文是“天下之患,最不可为者,名为治平无事,而其实有不测之忧。”
【释义】天下看起来太平和谐,实际上正是危机四伏的时候。
【英译】A country that appears peaceful and stable may encounter unexpected crises.
2006年:“思所以危则安,思所以乱则治,思所以亡则存”
【出处】《新唐书魏征传》
【释义】意思是告诫人们要增强忧患意识,居安思危。
【英译】To think about where danger looms will ensure our security; to think about why chaos occurs will ensure our peace; and to think about why a country falls will ensure our survival.
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论