翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 综合指导 >> 翻译考试:温家宝答记者问妙语生花集锦五

翻译考试:温家宝答记者问妙语生花集锦五

来源:考试网   2012-12-14【

翻译考试:温家宝答记者问妙语生花集锦五

 2007年:“名为治平无事,实有不测之忧考试

  【出处】这一古语出自宋代苏轼的《晁错论》,原文是“天下之患,最不可为者,名为治平无事,而其实有不测之忧。”

  【释义】天下看起来太平和谐,实际上正是危机四伏的时候。

  【英译】A country that appears peaceful and stable may encounter unexpected crises.

  2006年:“思所以危则安,思所以乱则治,思所以亡则存”

  【出处】《新唐书魏征传》

  【释义】意思是告诫人们要增强忧患意识,居安思危。

  【英译】To think about where danger looms will ensure our security; to think about why chaos occurs will ensure our peace; and to think about why a country falls will ensure our survival.

责编:smilemei 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试