翻译考试：温家宝答记者问妙语生花集锦一

翻译考试：温家宝答记者问妙语生花集锦一

　2012年：“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔”

　　【出处】出自元代张养浩《为政忠告》书，又名《三事忠告》之《庙堂忠告献纳第九》一章。原文为“臣之於君也，入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔，凡所白於上者，不可泄於外而伐诸人，善则归君，过则归己。”

　　【释义】臣是为君的，为官则要勤勤恳恳以尽忠，离任则要恭恭谦谦以自省，凡是明白上面说的，不要有错泄愤于地方官怪罪别人，应该要把功劳归结于君，过错归结于自己。

　　【英译】Officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.

　　2011年：“召远在修近，闭祸在除怨” 中 华 考 试 网

　　【出处】出自《管子版法》，节选自“法天合德，象法无亲，参于日月，佐于四时。悦在施，有众在废私，召远在修近，闭祸在除怨。修长在乎任贤，高安在乎同利”。

　　【释义】召远：招纳远方的人；修：整治；近：指国内；闭：堵塞；除怨：消除民怨。要招纳远方的人们，就要先整治好国内；要避免祸乱的发生，在于消除人怨。

　　【英译】To win distant friends, one needs, first of all, to have good relations with his neighbors. To avoid adversity, one needs to ease animosity.