翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 二级笔译 >> 模拟试题 >> 2017年翻译考试中级笔译综合能力模拟题(9)

2017年翻译考试中级笔译综合能力模拟题(9) _第2页

来源:考试网   2017-07-18【
 21.【正确答案】:D

  【答案解析】细节题型。文章第一段第一、二句叙述了(美国)得克萨斯州人的性格;随后第三句中When they hear this sort of criticism they usually ascribe(把……归因于)it to the ignorance and jealousy of stuffy Yankees who...及第四句For such avowedly robust people they are surprisingly sensitive.谈及得州人对于批评是敏感、易怒的,他们将对他们的批评之词认作是北佬的无知和妒嫉,……;因此选项D.“他们对人们给予他们的歧视十分敏感,公开且粗鲁地表示愤怒(openly and crudely thin-skinned about)”是答案。

  22.【正确答案】:B

  【答案解析】态度题型。文章第一段第一、二句叙述了(美国)得克萨斯州人的性格,从作者所用之词:bursting pride and love attention,shortsighted greed and a busted disposition to violence可看出他描绘得州人的天性是自尊与凶暴的混合;因此选项B是答案。

  23.【正确答案】:D

  【答案解析】推断题型。从第二段第一句和倒数一、二句可看出得州人很为自己所拥有的特殊品性而自豪,但大部分的得州人并不是土生土长的;可他们将“得州身份”或“得州主义”看成是存在于许多美国人品质中的一种态度;不论他们的出生地在哪儿,只要来到得州,他们就像真正的得州人一样在这儿开花结果。他们认为自己没生在得州是不幸的,但能生就成为一个得州人。因此选项A、B、C都与“得州人并不都是土生土长之人”有抵触,只有D.“得州人天性纯朴,行为粗鲁,个性自以为是”是答案。

  24.【正确答案】:C

  【答案解析】细节题型。从第三段中看出选项A、D完全不对;而选项B说“阿拉斯加人将打猎、钓鱼、学习如何剥野兽的皮作为主要的活动”也与原文不符;只有选项C.“阿拉斯加人与众不同的独特生活方式表现在他们既享受呆在户内的乐趣(见第三段第一句与第三句前半句)又喜欢在荒野上探险与行事(见第三段第二句与第三句后半句)”正确。

  25.【正确答案】:B

  【答案解析】推断题型。从第三段第三句后半句看到一些阿拉斯加人taking pleasure in great silence and unpeopled immensity(以生活在荒无人烟的寂静原野之中为乐事)和倒数第四句提到最流行的两本书是建造小木屋的手册和有关灰熊的传奇故事集。因此推论出阿拉斯加人爱读有关生活在广袤原野及野生动物的书,选项B正确。

12
责编:examwkk 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试