当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级笔译 >> 日语指导 >> 日文笔译东西南——小笑话

日文笔译东西南——小笑话

来源：考试网 2010-06-28【大中小】

译文:东西南

有一个女人抱着孩子，想取个名字，一个路过的人看到后，指着孩子，“应该给这个孩子取名叫做[东西南]。”就走了。女人觉得这名字很好听。高高兴兴回家跟老公说“看看，虽然不知道是谁，可有人给孩子取了一个名字，叫[东西南]，很好听吧。”可是老公说“谁这么缺德。不能叫做[东西南]。[东西南]不就是找不着北吗。”

原文:東西南

奥さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），
　　「ほんとに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じゃなあ。」
　　といって通ってゆきました。
　　奥さんは，誉（ほ）められたと思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，ご亭主（ていしゅ）に言いました。
　　「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じゃと，とても誉めていかれましたぞ。」
　　というと，ご亭主，
　　「風呂（ふろ）にでも入れて，表へつれてでな。東西南とは，北（きた）ないということだぞ。」

责编：sunshine 评论纠错

上一篇：日语指导日本语二级必会词汇(形容词)

下一篇：2021年翻译考试二级笔译<日语>练习题二

报名时间	报名流程	考试时间
报考条件	考试科目	考试级别
成绩查询	考试教材	考点名录
合格标准	证书管理	备考指导

热点专题

考试题库
模拟试题
历年真题

翻译资格考试

日文笔译东西南——小笑话

译文:东西南

原文:東西南

报考指南

更多