翻译考试法语语法解析：直接引语和间接引语

翻译考试法语语法解析：直接引语和间接引语

　1.人称变化：

　　Mon ami me dit : Je te montrerai ma photo.

　　Mon ami me dit qu’il me montrera sa photo.

　　2.时态变化：

　　A. A. A. Jean a dit : Je suis très occupé .

　　Jean a dit qu’il était très occupé.

　　B. B. B. Jeanne a dit : J"ai fini mes devoirs.

　　Jeanne a dit qu’elle avait fini ses devoirs.

　　C. C. C. Paul a dit : Le match va bient t commencer.

　　Paul a dit que le match allait bient t commencer.

　　3.时间状语变化：

　　aujourd’hui le jour même, ce jour-là 考试网

　　hier la veille

　　demain le lendemain

　　maintenant alors

　　ce matin ce matin-là

　　la semaine la semaine

　　prochaine suivant

　　la semaine la semaine

　　dernière précédente

　　il y a ( ago ) avant ( before )

　　dans (in ) après (later )

　　A. A. A. Paul a dit : J"ai vu ce film il y a trois jours.

　　Paul a dit qu’il avait vu ce film trois jours avant.

　　B. B. B. Marie a dit : Nous allons passer l"examen dans huit jours.

　　Marie a dit qu’ils allaient passer l’examen huit jours après.

　　注：自由间接引语

　　作者在转述文中人物的话语时，既不用陈述动词，也无引号，且所用人称、时态及语式和间接引语相同。

　　La voilà au bord du fleuve . Tarek entend une musique mystérieuse.

　　Mais où est Héba ? Comment a-t-elle disparu ? Il l’ignore.