2012年翻译资格考试容易译错的经典句(6)
26.Her opinion is all my eye.
（误译）她的主张也完全是我的观点。
（正译）她的主张是胡说八道。 www.examｗ.com
27.Bess ate all of six fruit cakes.
（误译）贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
（正译）贝丝足足吃了六块蛋糕。
28.All the world and his wife were so kind to Marlin.
（误译）全世界和他的妻子都对马林这么好。
（正译）人人都对马林这么好。
29.Mr. Smith is an American China trader.
（误译）史密斯先生是一个美籍华裔商人。
（正译）史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。
30.These youths are full of animal spirits.
（误译）这些年轻人充满动物精神。
（正译）这些年轻人充满活力。
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
