2012年翻译资格考试容易译错的经典句(5)
21.These commercial transactions are aboveboard.
（误译）这些商业交易是在船上进行的。
（正译）这些商业交易是光明磊落的。
22.Colin is absent in Shanghai.
（误译）科林现在不在上海。 wｗw.ExamＷ.CoM
（正译）克林去上海了，不在这里。
23.I only use Accent for soup.
（误译）我只须强调做汤。
（正译）我只在做汤时加味精。
24.We should call him Adam.
（误译）我们应该把他叫做亚当。
（正译）我们应该叫他的名字。
25.Donna can sing after a fashion.
（误译）唐纳能唱时代歌曲。
（正译）唐纳多少能唱一些歌。
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
