英语中级翻译练习社会篇（附答案）一_第2页

美国国家广播公司(NBC)深夜时段著名脱口秀节目《今夜秀》（Tonight Show）的前任节目主持人约翰尼·卡森日前因肺气肿在美国洛杉矶逝世，享年79岁。

　　据法新社1月23日报道，约翰尼·卡森主持《今夜秀》的时间将近30年，他使得这一节目成为美国家喻户晓的名牌脱口秀节目，同时该节目也成为美国国家广播公司历史上最强的赚钱机器。

　　1962年10月1日，卡森从《今夜秀》的前任主持人杰克·帕尔手中接过话筒，成为该栏目的新一届主持人。1992年5月22日，卡森又将这一位置主动让给了杰伊·雷诺，他在事业到达最顶峰的时候，全身而退。在他主持节目的30年中，卡森以幽默而又犀利的语言吸引了众多美国观众。每周日的夜晚，大约有1000万至1500万的美国观众如果没有收看到《今夜秀》节目就无法入睡。因此，美国评论家比尔·迈克基本称他为“国家情绪的调解器”，说“他每晚都重新调解我们的情绪，这样我们才能很好地入睡”。美国电影导演比利·怀尔德也称他为“国家的安定药片”。从上述评论中，我们不难看出卡森对美国电视观众的影响力究竟有多大，而他的魅力还远远不止这一点。

　　卡森曾经是美国电视屏幕上最炙手可热的明星之一，他在节目中不断发现新明星，同时又给予那些被人们遗忘的老明星以关注。最重要的是，他为自己，同时也为美国国家广播公司赚取了大量美元。在卡森主持节目的鼎盛时期，他个人所产生的利润就占整个国家广播公司利润额的大约17%，他所主持的《今夜秀》节目称得上是NBC历史上最厉害的赚钱机器。

　　卡森在主持节目的过程中，曾经邀请过很多著名的演员、歌手、政治家或其他社会名人参加节目。其中包括“摇滚之父”约翰·列侬、披头士乐队灵魂人物保罗·麦卡特尼、拳王阿里、第37任美国总统理查德·尼克松、上个世纪六七十年代著名的黑人女歌手黛安娜·罗斯、好莱坞著名的影歌双栖女星芭芭拉·史翠珊和喜剧演员罗宾·威廉姆斯等。卡森最后一次主持的《今夜秀》吸引了大约5000万名美国观众在电视机前收看。他还于1987年入选电视名人堂；于1992年被授予总统自由勋章。