笔译高级考试题及简析

议会经过近一年的激烈争论却没有制定相关的联邦法案，对于未来克隆人的国家争论已经转移到了各个州。6个州已经禁止了各种形式的科龙，并且仅在今年，就有22个州制定了38条反对克隆的措施。
来自跟各方面与这件事有关的人认为，有这件事促使而制定的法律是的这件事笼罩在了阴云中，因为是该限制克隆还是全面禁止克隆，怎样来限制或禁止克隆的问题仍未解决。
1997年科学家们宣布克隆羊多利，第一头克隆成功的哺乳动物的诞生时，克隆婴儿是成人基因复制这一恐惧一直充斥着公众的心理以及立法者的头脑。
现如今，人们普遍认为再生克隆是不安全的，应该被禁止；现在，争论已经从婴儿制造的伦理道德问题转移到了为了治愈疾病而克隆细胞和组织胚胎的伦理问题上。争论双方是信教的保守派以及反对堕胎者，他们认为胚胎就是生命；另一方是病人，科学家以及生物科学行业。

中翻英
At present, Asia’s development is facing a new opportunity as well as a new challenge. In general, Asia still constitutes the most economic energy with the development potential. Deep development of economic globalization and vast improvement of science and technology contribute to Asian countries’ making use of foreign capital, importing advance technology, developing international market and promoting the development of national economy. However, security situation in some part of Asia still remains unoptimistic and the fight against terrorism still needs to be implemented thoroughly. Economic globalization has brought development opportunity, while at the same time what have been increased are uncertainty on international economy situation, the difficulty on economy adjustment within local development and the risk of encountering foreign impact.