2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（32）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（32）

　问题Ⅰ_____の　ところに　どんな　ことばを　入れたら　いいですか。1.2.3.4から　いちばん　いい　ものを　一つえ　らびなさい。
　　（1）一周间 _____ ２かいぐらい　テニスを　します。
　　1　が　　2　も　　3　と　　4　に
　　（2）りんごと　バナナとでは　どちら ______ すきですか。
　　1　で　　2　が　　3　は　　4　と
　　（3）テレビの　音 _______ 闻こえます。
　　1　を　　2　に　　3　が　　4　で
　　（4）兄は　わたし _____ えいがに　つれて　行って　くれました。
　　1　と　　2　に　　3　が　　4　を
　　（5）この　字は　だれが　书いた __________ わかりますか。
　　1　か　　2　を　　3　が　　4　と
　　正解：（1） 4 （2） 2 （3） 3 （4）4 （5）1
　　（1）一周间 _____ ２かいぐらい　テニスを　します。
　　1　が　　2　も　　3　と　　4　に
　　译文：一周大约打两次网球
　　句型：名（时间）に 名（次数）＋动词 表示一定时间内进行若干次动作。另外，一周间に２回＝周に２回 以时间为计算频率的时候，数字和“间”可以省略。
　　ぐらい/くらい表示大概的数量。
　　（2）りんごと　バナナとでは　どちらが ______ すきですか。
　　1　で　　2　が　　3　は　　4　と
　　译文：苹果和香蕉更喜欢哪一个？
　　句型：名1と 名2と　どちらが　一类形/二类形ですか 用于询问两种事物中更符合描述特点的一个
　　どちら是二选一是用的疑问词。
　　（3）テレビの　音 _______ 闻こえます。
　　1　を　　2　に　　3　が　　4　で
　　译文：听到电视的声音
　　句型：名词が　见えます/闻こえます。这里见えます/闻こえます的对象可以是普通名词，也可以是小句＋の组成。但必须后续が。
　　动词简体形＋の＋见えます/闻こえます
　　一类形容词＋の＋见えます/闻こえます
　　二类形容词＋な＋の+见えます/闻こえます来自www.Examw.com
　　日语中“声”和“音”是有区别的，请大家注意区别。
　　（4）兄は　わたし _____ えいがに　つれて　行って　くれました。
　　1　と　　2　に　　3　が　　4　を
　　译文：哥哥带我去看电影
　　つれて→つれます→连れます 带，领 二类动词
　　动＋てくれました 说明说话人以外的主语为说话人或说话人一方做某事。
　　我是动作“带着去”（つれて　行って　くれました）的对象，所以用を
　　（5）この　字は　だれが　书いた ___ わかりますか。
　　1　か　　2　を　　3　が　　4　と
　　译文：这个字是谁写的,你知道吗?
　　か表示不确定。