2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（31）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（31）

　　つぎの　＿＿　の　ところに　なにを　いれますか。１、２、３、４から　いちばん いい　ものを　ひとつ　えらびなさい。
　　（１）わたしたちは　えきまで　バス＿＿行きましょう。
　　１　を　　　２　に　　　３　が　　　４　で
　　（２）「あなたの　かばんは　どれですか。」
　　「わたしの　かばんは　あの　くろい＿＿です。」
　　１　の　　　２　に　　　３　か　　　４　と
　　（３）わたしは　あした　かいもの＿＿行きます。
　　１　が　　　２　に　　　３　を　　　４　で
　　（４）ゆうびんきょく＿＿　どこですか。
　　１　で　　　２　が　　　３　は　　　４　を
　　（５）わたしは　いそがしいから、だれ＿＿　あいません。
　　１　では　　２　へも　　３　にも　　４　とは
　　正解：4、1、2、3、3www.Examw.com
　　1：我们坐巴士一直到车站。
　　“で”表示方式，方法，手段。
　　“わたしたちは”是主语，我们。“えきまで”表示地点，到车站。“行きま しょう”是谓语，去，与前面“バス”的关系是：坐巴士去。表示行为方式。因此用“で”。
　　2：“你的包是哪个？”“我的包是那个黑色的。”
　　“の”是领属格助词，后面省略了“かばん”。这也是符合中文说话的习惯的。
　　“あなたのかばんは”是主语，你的包。“どれですか”，是哪一个，“どれ”是表示疑问的指示代词。后面一句，“わたしのかばんは”，我的包，后面应该用“あのくろいのかばんです”，是那个黑色的包。“あのくろいの”那个黑色的。一般上文提到过的东西再次提到时，“の”后面的内容可以省略。
　　3：我明天去买东西。
　　“わたしは”，主语，我。“あした”，时间壮语，明天。“かいもの”是买东西，“行きます”是去，去的目的是买东西，因此用表示目的的“に”
　　4：邮电局在哪里？
　　“ゆうびんきょく”邮电局，“どこですか”，在哪里？这里缺少一个引领主语的主格助词，因此用“は”。
　　5：因为我很忙，所以谁都不见。
　　“わたしは，主语”，我。“いそがしい”，一类形容词，忙。“から”，表示原因，因为。“だれ”，谁。“あいません”，不见。“～に会う”是一个固定搭配，见某人，往往用于偶遇或没有预约的见面。“と会う”用于约好的，两方都有准备地见面。