2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（24）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（24）

　つぎの　＿＿　の　ところに　なにを　いれますか。１、２、３、４から　いちばん いい　ものを　ひとつ　えらびなさい。
　　（１）　わたしは　きのう　どこへも　＿＿。
　　１　行きましょう　　　　　　　　　　　２　行きました
　　３　行きませんでした　　　　　　　　　４　行きます
　　（２）　ドアが　しまって　＿＿。しめて　ください。
　　１　ありません　２　いません　　　３　あります　　４　います
　　（３）　ノートに　なまえが　かいて　＿＿。
　　１　あります　　２　います　　　　３　します　　　４　なります
　　（４）　あなたが　きのう　＿＿　えいがの　なまえを　おしえて　ください。
　　１　みて　　　　２　みます　　　　３　みる　　　　４　みた
　　（５）　わたしは　けさ　ごはんを　＿＿来ました。
　　１　たべない　　２　たべなく　　　３　たべないで　４　たべなかった
　　正解：3　2　1　4　3
　　1：我昨天哪儿都没去。
　　解析：时间是“きのう”，昨天，要用过去时，因此排除1、4.选2的话表示“我昨天哪里都去了”逻辑上说不通。因此选3，前面的“も”表示全部否定。
　　疑问词＋も＋ない表示全部否定。
　　例文：何もない。（什么也没有。）
　　特别提醒：很多朋友们都会说“なんでもない。”实际上这种表达方式是错误的。正确的表达方式应该是“なにもない。”
　　2：门没有关，请关上。
　　解析：“闭まる”和“闭める”分别是表示“关”的自、他动词，前面用的“闭まる”没有带宾语，是自动词，后面的“闭める”是省略了宾语，完整的句子应该是“ドアを闭めてください”，因此是它动词。大家可以通过这个句子记清楚这两个单词的区别哦！
　　V+ています表示一种状态的持续，在这里是指门没有关这种状态的持续，而不是指事物的有无。
　　例文：花が咲いています。（花开着。）考试网(www．Examw。com)
　　3：名字写在笔记本上。
　　解析：这里是指名字存在于笔记本上，因此要用表示事物存在的动词ある，其敬语表达方式就是“あります”。
　　例文：教室にはたくさん椅子があります。
　　4：请告诉我你昨天看过的电影的名字。
　　解析：由于是用来修饰“えいが”，并且是“きのう”昨天看的，因此要用过去时，只有4符合条件。
　　例文：昨日行ったの店にもう一度行きましょうか。（再去一次昨天去过的店吧）
　　5：我早上没有吃早饭就来了。
　　解析：
　　本句的主干是：わたしは　来ました。我来了。时间是けさ，今天早上。
　　这里是表示以某种状态做某事，因而用ないで。
　　例文：手は洗わないでご饭を食べますのはだめだよ。（不要不洗手就吃饭哦！）