2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（23）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（23）

　　问题　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
　　问（1） きのうは　＿＿＿＿。
　　１．さむく　でした ２．さむく　なうです ３．さむく　なかったです ４．さむく　なくでした
　　问（2） あの　みせの　ケーキは　＿＿＿　おいしいですね。
　　１．やすいと ２．やすくて ３．やすいで ４．やすさ
　　问（3） この　くつは　＿＿＿＿　とても　いいです。
　　１．じょうぶな ２．じょうぶの ３．じょうぶに ４．じょうぶで
　　问（4） あの　人は　まいあさ　こうえんを＿＿＿＿　します。
　　１．きれいだ ２．きれいに ３．きれいな ４．きれいく
　　问（5） ここは　あまり　＿＿＿　ね。
　　１．しずかでは　ありません ２．しずかです ３．しずかでした ４．しずかでは　なくです
　　正解：3 2 4 2 1
　　（1）译文 ：昨天不冷。
　　分析：考一类形容词做谓语时的过去否定形式。考试网
　　在此，以 寒い为例，复习一下形容词做谓语的几种形式：
　　①现在、将来的肯定形式：形1+です；
　　②现在、将来的否定形式：形1词尾い→く+ “ないです”或“ありません”；
　　③过去肯定形式： 形1词尾い→かった+です；
　　④过去否定形式： 形1词尾い→“なかったです”或“ありませんでした”。
　　例子：①今日は　寒い（寒くない）　です。/今天冷（不冷）。
　　②昨日は　寒かった（寒くなかった）　です。/昨天冷（不冷）。
　　（2）译文 ：那家店的蛋糕又便宜又好吃啊。
　　分析：考察两个以上一类形容词并列使用时的句型：[形容词1]+て+[形容词1]，其中て前的形容词要用其“て形”，即词尾い→く+て。
　　例子：このリンゴは　大きくて　甘くて、美味しいです。/这个苹果又大又甜，很好吃。
　　（3）译文 ：这双鞋既结实又合脚（大小正好）。/ じょうぶ：（形2）结实，牢固。
　　分析：考察一/二类形容词并列使用时的句型。即：
　　① [形1]+て+[形1/ 2] ；②[形2]+ で+[形1/2]； 其中，て或で前的形容词要用其“て形”，一类形容词为词尾い→く+て，二类形容词为 二类形容词+で。
　　例子：この公园は　静かで　広いです。/这个公园安静而宽敞