2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（22）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（22）

 　　_______ の　ところに　どんな　ことばを　入れたら　いいですか。1.2.3.4から　いちばん　いい　ものを　一つ　えらびなさい。
　　（1）　これは　あした　母に　____　　しゃしんです。
　　1　送る　　2　送って　　3　送った　　4　送るの
　　（2）　日本では　____　　とき、「さようなら」と　言います。
　　1　かえる　2　かえって　3　かえった　4　かえっていた
　　（3）　おばあさんの　にもつを　______ あげたら、おばあさんは　とても　よろこびました。
　　1　もった　2　もって　3　もとう　4　もつと
　　（4）　あの　人は　ほんとうに _____　のですか。
　　1　学生　　2　学生だ　3　学生な　4　学生と
　　（5）　子どもたちに　ものを　たいせつに　する　_____　いつも　言って　います。
　　1　ことが　2　ことに　3　ような　4　ようにwｗw.ExamＷ.CoM
　　正确答案：1 1 2 3 4
　　(1)　これは　あした　母に　__1__　　しゃしんです。
　　1　送る　　2　送って　　3　送った　　4　送るの
　　しゃしん（写真）：照片　　あした（明日）：明天
　　语法：动词（简体形）＋名词
　　动词或动词小句修饰名词时，用动词的简体形，两种情况：①动作已经完成用动词的“た形”；②将要发生的动作和某种习惯用动词的基本形。
　　あした很明显提示是明天发生的事情，所以不能用た形，也就是用送る。
　　例句：これは　明日会议で使う资料です。这是明天要用的资料
　　翻译：这是明天送给母亲的照片。
　　(2)　日本では　__1__　　とき、「さようなら」と　言います。
　　1　かえる　2　かえって　3　かえった　4　かえっていた
　　とき：时　帰ります　回去，离开
　　语法：小句（简体形）＋とき
　　小句（简体形）＋とき是表示时间的名词短语。
　　小句（简体形）＋时分几种情况：
　　1 动词时：①～する＋时 后项动作实现前项动作未完成