2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（19）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（19）

　　问题Ⅰ　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
　　问（1） 「きょうの　ごごは　どこ＿＿＿　行きますか。」
　　「はい、だいがくへ　行きます。」
　　１．かへ ２．にも ３．でも ４．へも
　　问（2） わたしは　きのう　こうえん＿＿＿＿　しゃしんを　とりました。
　　１．に ２．へ ３．が ４．で
　　问（3） あの　人は　どこ＿＿＿　来ましたか。
　　１．だけ ２．など ３．から ４．でも
　　问（4） きのうの　よるは　あめ＿＿＿　つよく　ふりましたね。
　　１．と ２．に ３．を ４．が
　　问（5） ここには　なに＿＿＿　ありません。
　　１．に ２．も ３．を ４．と
　　正解： 1 4 3 4 2
　　（1） 「きょうの　ごごは　どこ＿＿＿　行きますか。」
　　「はい、だいがくへ　行きます。」
　　１．かへ ２．にも ３．でも ４．へも
　　译文：——今天下午你要去什么地方么？ ——是啊，要去大学。
　　分析：
　　A、句型：[疑问词+か] / 某……，任何……
　　か在此为表示不确定意义的助词，在日语中很常见。此句型所表达的是不确定的事物，但意义上是肯定的。回答由此种表达引导的疑问句时，用「はい]或いいえ」。
　　B：因为句尾为行きますか，为肯定表达，故不选4.若选4，句尾应为行きません，表示哪里都不去，即[疑问词+も+否定].
　　例子：——何かを食べますか。/要吃点什么吗？
　　——はい、ケーキを食べます。/是啊，要吃蛋糕。
　　（2） わたしは　きのう　こうえん＿＿＿＿　しゃしんを　とりました。
　　１．に ２．へ ３．が ４．で
　　译文：昨天我在公园拍照了。/ とりました：拍照
　　分析：で——格助词，表示动作或行为的场所。
　　即：名词（表场所）+で+动词，表示“在某地（做……）”
　　例子：姉は邮便局で働いています。/姐姐在邮局工作。
　　（3） あの　人は　どこ＿＿＿　来ましたか。
　　１．だけ ２．など ３．から ４．でも
　　译文：那个人从哪里来的？
　　分析：[から]，表示动作发起的方位、起点。考试网(www．Examw。com)
　　例子：李さんは中国から来ました。/小李来自于中国。
　　（4） きのうの　よるは　あめ＿＿＿　つよく　ふりましたね。
　　１．と ２．に ３．を ４．が
　　译文：昨天晚上雨下的很大呢。/ つよく：强烈的，强大的，一类形容词修饰动词，い→く+动词。
　　分析：が——格助词，当对自然现象进行客观描述时，用が来提示主语。
　　例子：春が来ました。/春天来了。
　　（5） ここには　なに＿＿＿　ありません。
　　１．に ２．も ３．を ４．と
　　译文：这里什么都没有。
　　分析：[疑问词+も+动词（否定）]/表示全部否定。も为副助词。
　　例子：教室に谁もいません。/教室里谁也没有。