2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料(18)
问题Ⅱ ______の ところに 何を いれますか。1、2、3、4から いちばん いい ものを 一つ えらびなさい。
(1) 田中さんは ______のに、仕事を して います。
1.病気 2.病気の 3.病気な 4.病気だ
(2) 父は 年を とって かぜを ______やすく なりました。
1.ひか 2.ひき 3.ひく 4.ひいて
(3) 鸟の ______空が とべたら いいと 思います。
1.よう 2.ような 3.ように 4.ようだ
(4) おかしを ______ながら 映画を 见ました。
1.食べる 2.食べ 3.食べた 4.食べよう
(5) ニュースに よると、きのう 东京で じしんが ______そうです。
1.あり 2.ある 3.あった 4.あって
(1)
翻译:尽管田中生病了,他仍然工作。
语法:小句(简体)+のに+小句2
表示小句1情况下发生小句2的情况不合常理。如果小句为二类形容词小句或名词小句,要用二类形容词/名词+な+のに的形式。
例句:田中さんは作家なのに、読书が嫌いです。(田中先生尽管是作家却讨厌读书。)
(2)
翻译:父亲整年变得容易患感冒。
语法:かぜを ひく是患感冒的意思。
(形容词)+なります 是变得怎么样的意思。
如果把父は 年を とって かぜを __(父亲整年患感冒)看成一个小句1。后面やすく なりました(变得频繁)是小句2。那么小句1部分的谓语必须要用ます形去掉ます。
ひく(引く)→引きます→引き。
(3)
翻译:我很想像鸟一样在天空中翱翔
语法:“~ように”表示“为了使某种状态成立”。在这句中,是指像鸟一样能够飞翔的状态。
~と 思います表示自己要做某事的意志。即:某人想做什么。
~たら是用于假定条件。とべたら是指如果能飞的话。前面有鸟の进行限定,鸟のように就是像鸟一样的(状态)。
(4)考试用书
おかし(お菓子):糕点
翻译:边吃糕点边看电影。
语法:动+ながら
表示同一主体动作同时进行两个动作,其中后面的动作是主要动作。
接续方式:动词ます形去掉ます加ながら
例句:そのことを考えながらあるいていました。(一边考虑着那件事一边走着。)
(5)
ニュース:新闻 じしん(地震):地震
翻译:据新闻报道说,昨天东京发生了地震。
语法:小句(简体形)+そうです【传闻】
用“そうです”明确表示某信息不是源于自己的直接感觉而是从别人那里听到的,提示消息来源时则用“~によると”。由于地震时间是昨天,所以选3用过去时。
“~そうです”没有过去、否定和疑问的形式。
森さんは 来周の土曜日は暇ではないそうです。(据说森先生下周六没有空。)
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论