2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（17）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（17）

　　（1）あそこには　空気も　きれいだ______、けしきも　いいので、ときどき　行きます。
　　１．の　　　２．し　　　３．に　　　４．で
　　（2）牛乳______　バターや　チーズを　つくります。
　　１．にも　　　２．から　　　３．とも　　　４．しか
　　（3）毎年　交通事故______　多くの　人が　死にます。
　　１．と　　　２．に　　　３．で　　　４．を
　　（4）この　花、へんな　におい______　します。
　　１．が　　　２．を　　　３．で　　　４．へ
　　（5）うちの　子は　まんが______　読んで　います。
　　１．しか　　２．までに　　３．ばかり　　４．ずつ
　　正解：22313
　　1：那里空气很清新，景色也很好，所以经常去。
　　解析：“空気も　きれいだ”（空气很清新）和“けしきも　いい”（景色也很好）两者之间是并列关系。因此它们之间应该用表示并列的し。
　　例文：雨も降るし、风も吹く。（既下雨又刮风。）
　　2：用牛奶做黄油和奶酪。
　　解析：バター（黄油）、チーズ（奶酪）。“バターや　チーズを　つくる”（做黄油和奶酪）。黄油和奶酪都是有牛奶做成的。から表示用……做。通常表示原材料看不出来的做成。
　　例文：米から酒をつくる。（用米做酒。）转自:考试网 - [Examw.Com]
　　3：每年很多人因为交通事故死亡。
　　解析：“多くの　人が　死にます”（很多人死）和前面“交通事故”之间应该是因果关系。因此要用表示原因的で。
　　例文：风邪で休んでいます。（由于感冒在休息。）
　　4：这个花散发奇怪的气味。
　　解析：“Nがする”用来表示人的器官所感觉到的某种气味、味道、声音等。常用的表达有：“声がする（发出声音）、音がする（发出声响）、においがする（散发气味）、味がする（有～味道）”等。
　　例文：隣の部屋からコーヒーのにおいがしました。（从隔壁房间散发出咖啡的香味。）
　　5：我家孩子光看漫画。
　　解析：题面的意思是“我家孩子看漫画”。
　　しか～ない表示只仅仅。
　　までに表示在某点前做某事。
　　ばかり表示光、仅。
　　ずつ表示每……。
　　综合分析选项的意思应该选择3ばかり表示光、仅。
　　例文：游んでばかりいる。（光玩儿。）