2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（16）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（16）

　　问题　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
　　问（1） まいあさ　何时に　いえ＿＿＿　出ますか。
　　１．や ２．で ３．を ４．と
　　问（2） あの　人は　目＿＿＿＿　きれいです。
　　１．が ２．と ３．を ４．で
　　问（3） こんばん　パーティーが　ある＿＿＿＿　どうか　おしえて　ください。
　　１．で ２．を ３．や ４．か
　　问（4） わたしは　きのう　２时间＿＿＿　べんきょうしました。
　　１．に ２．など ３．ぐらい ４．ごろ
　　问（5） 「ぜんぶ　すてましたか。」「いいえ、ふるく　なった　もの＿＿＿　すてました。
　　１．にも ２．だけ ３．へも ４．しか
　　正解： 3 1 4 3 2
　　（1） 译文：每天早上几点离开家？
　　分析： 固定句型为 [名（场所）+を+动词]，表示离开，这里常用的动词为：“出ます”，“卒业します”等。
　　例子： 私は　来年　大学　を　卒业します。/我明年大学毕业。
　　（2） 译文：那个人的眼睛很漂亮。
　　分析： 此题考察[は]和[が]的知识点，关于[は]和[が]的用法区分，涉及的方面很多，在此不一一列举。涉及到此题中，则为：表示主谓语句中的大主语（即主题）时用[は]，而表示此时的小主语或对象语时用[が].
　　例子： ①日本は山が多い。/日本山多。
　　②私は歌が上手です。/我擅长唱歌。外语学习网
　　（3）译文：请告诉我今晚有没有晚会。
　　分析： 此题14期中曾经出现过，考察固定句型“小句（简体形+か どうか）”，表示不确定的内容，“~是否”。
　　例子：私は今年の夏、北京へ行くかどうか分かりません。/我今年夏天去不去北京，还不知道。
　　（4）译文：我昨天学习学了大约两个小时。
　　分析： ぐらい，副助词，“大约”，接在数量词后面表示大概的数量；而ごろ，结尾词，接在钟点（时刻）的后面，表示大概的时刻。故选3.
　　例子：①ここから駅まで１キロメートルくらいです。/这里到车站有1公里左右。
　　②昨日十二时半ごろ寝ました。（昨晚，12点半左右睡觉）
　　（5）译文：——全部都扔掉吗？——不是，只扔掉已经变旧的那些。
　　分析： 舍てる/（他一）扔掉，抛弃。 此题考的是“名+だけ”表示限定的用法，“只有……”。
　　此外，しか也可以表示限定，但其接续为：“名+しか+否定形式”，等同于“名+だけ+肯定形式”。
　　例子： 私は水だけ饮みます。＝私は水しか饮みません。/我只喝水。