2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（15）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（15）

　　问（1） あしたは　やすみですが、どこ＿＿＿　行きません。
　　１．へも ２．から ３．まで ４．には
　　问（2） パーティーには　ぜんぶ＿＿＿＿　何人　来ましたか。
　　1．が ２．で ３．を ４．も
　　问（3） あした　おおさかへ　车＿＿＿＿　行きます。
　　１．や ２．に ３．か ４．で
　　问（4） きのうは　１１时＿＿＿　ねました。
　　１．ごろ ２．など ３．では ４．へは
　　问（5） １か月＿＿＿　２かい　山に　のぼります。
　　１．が ２．に ３．を ４．と
　　正解：1 2 4 1 2
　　问（1）
　　翻译：虽然明天休息，但是哪里也不去。
　　语法：从选项上看，这道题要求我们选择的助词应该是复合而成的。
　　名词（场所）＋へ＋动词
　　使用“行きます”“帰ります”等表示移动的动词时，移动行为目的地使用助词“へ”表示。
　　例句：森さん　日本へ　帰ります。
　　大家如果可以感受语境的话，后续も应该都是能够感觉出来的。所以要选择へも
　　小句 が，小句，相当于汉语的“但是”。
　　问（2）
　　ぜんぶ：全部
　　翻译：聚会中全部来了多少人？
　　语法：ぜんぶ在这里也表示一种范围，表示范围的限定是用で来进行的，也就是限定ぜんぶ（全部）这个范围来了多少的人。
　　问（3）
　　翻译：明天坐车去大阪的。考试网
　　语法：名【交通工具】で 动
　　交通工具用助词で表示，不使用交通工具而步行时用“歩いて”
　　例句：わたしは　バスで　家へ　帰ります。
　　问（4）
　　ねる：睡觉
　　翻译：昨天11点左右睡觉。
　　语法：“～ごろ”接在表示时间的词语，如“～分”“～时”“～日”“～月”“～年”“～曜日”等后面，表示大致的时间范围。ごろ后面不加に。
　　例句：昨日　十二时半ごろ　寝ました。（昨晚，12点半左右睡觉。）
　　问（5）
　　のぼり：上り：朝上移动，爬
　　翻译：一个月爬2次山。
　　名【时间】に　名【次数】＋动
　　表示在一定时间内进行若干次动作时，使用这样的一个句型。
　　この　花は　二年に　一度　咲きます。（这种花每两年开一次。）