2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（14）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（14）

 　　（1）　けさ、电车の　中で　足______　ふまれました。
　　１．の　　　２．を　　　３．へ　　　４．か
　　（2）「あのう、ハンカチが　おちました______.」
　　「あっ、どうも。」
　　１．よ　　　２．かい　　　３．だい　　　４．さ
　　（3）この　はしを　つくるの______　４年　かかりました。
　　１．を　　　２．へ　　　３．に　　　４．か
　　（4）この　山では　夏______　スキーが　できます。
　　１．しか　　　２．へも　　　３．とは　　　４．でも
　　（5）この　大学では、ベトナム语______　东南アジアの　いろいろな　ことばが　勉强できます。
　　１．とか　　　２．しか　　　３．ほど　　　４．にも
　　正解：2　1　3　4　1
　　1：今天早上在电车里脚被踩了。
　　解析：ふむ是踩，踏的意思。在句中用其被动态ふまれる。 足（脚）是其宾语，因此用2。
　　例文：ご饭を食べました。（吃了饭。）来自www.Examw.com
　　2：“啊，手帕掉了哦！”“啊，多谢！”
　　解析：おちる是指掉落的意思。さ表示一种催促的语气。よ是表示一种主张，通常表示说话人自己的意思，也可表示强调。
　　例文：昨日のパーティーはとてもおもしろいよ。（昨天的聚会很有趣哦！）
　　3：花4年时间建造这座桥。
　　解析：这句话中，この　はしを　つくるの（建造这座桥）中，の是把前面的“この　はしを　つくる”体言化，作为一个整体。に表示为了，目的。
　　例文：溶接をするのにロボットを使います。（使用机器人进行焊接。）
　　4：在这山上即使夏天也能滑雪。
　　解析：夏（夏天）一般是很热的。但后面说“スキーが　できます”（能够滑雪），明显是一个逆接的关系。因此要选择でも（即使）。
　　例文：名人でも失败することがある。（即使是名家也会有失误的。）
　　5：在这所大学，能够学习越南语等东南亚的许多语言。
　　解析：“东南アジアの　いろいろな　ことば”是指东南亚许多国家的语言，越南也是东南亚的一个国家，因此可以判断出前面的越南语是举例说明，因此用表示例举的とか。
　　例文：バナナとか、りんごとか、いろいろの果物を好きです。（香蕉啦苹果啦，很多水果都喜欢。）