2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（12）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（12）

 　　问（1） ここには　しんぶんも　ざっし＿＿＿　あります。
　　1．は ２．を ３．や ４．も
　　问（2） 「こんな　ところに　かさが　ありますね。」「あっ、わたし＿＿＿です。」
　　1．と ２．の ３．が ４．を
　　问（3） わたしは　きのう　おとうと＿＿＿　テニスを　しました。
　　1．と ２．や ３．を ４．か
　　问（4） なにが　ほしい＿＿＿　言って　ください。
　　1．で ２．は ３．を ４．か
　　问（5） しょくどうは　５时から　７时＿＿＿です。
　　1．しか ２．へも ３．まで ４．には
　　问（1）ここには　しんぶんも　ざっし＿＿4＿　あります。
　　1．は ２．を ３．や ４．も
　　しんぶん：新闻：报纸　ざっし：雑志：杂志
　　翻译：这里也有报纸也有杂志。
　　语法：这题主要考察も的用法，只要しんぶん和ざっし的意思，这题就可以理解是两个并列的事物，需要用も（也）。其他几个都不适合，は在这里不能用，因为前面已经有了主语，ここ起到了提示主语的作用。而を是对动作的对象来用，所以也不能用。や列举的只能有两项，所以や必须在两个名词中间使用しんぶんや ざっし。故只能选4。
　　问（2）「こんな　ところに　かさが　ありますね。」「あっ、わたし＿2＿＿です。」
　　1．と　２．の　３．が　４．を
　　翻译：“这里有一把伞。”“啊，（这是）我的伞。”
　　语法：前句说明有一把伞，很明显，后一句的わたし是对伞的归属的一个说明。那么按照日语所属的格的要求，用名词＋の＋名词。即わたしの（かさ）。
　　问（3）わたしは　きのう　おとうと＿＿1＿　テニスを　しました。
　　1．と ２．や ３．を ４．か转自:考试网 - [Examw.Com]
　　おとうと：弟弟　テニス：网球
　　翻译：昨天我和我弟弟打网球的。
　　语法：这句只要关注一下おとうと这个单词就可以了，如果知道おとうと这个单词是弟弟的意思，这道题目错误的几率非常小。
　　わたし和おとうと是并列一起的关系，弄清楚双方的关系，以及相应的动作，我们就很明确，应该是一起去打网球的，所以要用と
　　问（4）なにが　ほしい＿＿4＿　言って　ください。
　　1．で ２．は ３．を ４．か
　　ほしい(欲しい)：想要的 なに：何：什么，哪个
　　翻译：请说你想要的东西
　　语法：名が　欲しいです表示想要什么东西
　　这题使用的简体形，です被省略了，前面的小句缺少结束疑问的助词，所以要用か。
　　问（5）しょくどうは　５时から　７时＿3＿＿です。
　　1．しか ２．へも ３．まで ４．には
　　翻译： 食堂从晚上5点到晚上7点（开放）。
　　解析：时间+から+时间+まで表示某动作发生在某个期间内。“～から”　“～まで”可以分开使用。
　　例句：わたしは　九时から　五时まで　働きます。（我9点到5点工作。）