2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（11）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（11）

　つぎの　＿＿　の　ところに　なにを　いれますか。１、２、３、４から　いちばん いい　ものを　ひとつ　えらびなさい。
　　（１）　「にほんごは　＿＿＿ですか。」「とても　むずかしいです。」
　　１　どう 　　　　２　なん　　　　　３　どこ　　　　　４ だれ
　　（２）　「＿＿＿　ごはんを　たべませんか。」「おなかが　いたいからです。」
　　１　なにか　　　　２　どのぐらい　　３　だれか　　　　４ どうして
　　（３）　＿＿＿＿が　あなたの　かばんですか。
　　１　どこ　　　　　２　どの　　　　　３　どれ　　　　　４　どんな
　　（４）　あの　人は　＿＿＿　の　くにの　人ですか。
　　１　どこ　　　　　２　どの　　　　　３　どれ　　　 　４　どんな
　　（５）　「きのう　＿＿＿＿　うんどうしましたか。」「１じかん　うんどうしました。」
　　１　どんな　　　　２　いくつ　　　　３　なぜ　　　　　４　どのぐらい
　　正解：1　4　3　1　4
　　1：“日语怎么样啊？”“很难。”考试用书
　　解析：从后面一句的むずかしい（难），结合前一句的“にほんご”（日语）不难分析出回答问题的人是说“日语很难”。因此前面一句就应该是问“日语怎么样？”
　　どう是问怎么样，因此选1。なん（什么）、どこ（哪里）、だれ（谁）都不符合题意。
　　2：“为什么没有吃饭呢？”“因为肚子痛。”
　　解析：这道题从后一句的“から”（因为）可以判断出来前面是问原因。因此选择どうして（为什么）。当然，由于から有很多意思，分析一下整句意思更加保险。ごはんをたべます是吃饭的意思。ごはんをたべません是其否定形式，表示没有吃饭。肚子（おなかが）痛（いたい）。这样看起来就很容易分析出，肚子痛是没有吃饭的原因。
　　3：哪个是你的包呢？
　　解析：あなたのかばん是指你的包。か放在句尾表示疑问。因此此句为：“**是你的包呢？”
　　どこ（哪里）、どんな（怎样）都不符合题意。どの（哪个）后面必须接续体言。
　　4：那个人是哪个国家的人呢？
　　解析：どんな、どの后面必须接续体言。どれ（哪个）表示哪个（人或事物），后面不加の。どこのくに表示哪里的国家。
　　5：“昨天运动了多久呢？”“运动了一个小时。”
　　解析：从后一句“运动了一个小时”可以看出前面是问运动了多久。因此要用询问（时间、长度等）程度的どのぐらい
　　どんな是问“什么”，いくつ是问“多少”，なぜ是问为什么。