2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（7）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（7）

　　（1） ゆうびんきょくへ　きってを　＿＿＿に　行きます。
　　１ かわ ２ かう ３ かって ４ かい
　　（2） きのう　えいがを＿＿＿から　どう　しましたか。
　　１ 见て ２ 见ます ３ 见 ４ 见る
　　（3） あした　わたしは　プールで　＿＿＿＿たいです。
　　１ およが ２ およぎ ３ およ ４ およぐ
　　（4） ここでは　たばこを　＿＿＿　ください。
　　１ すわないで ２ すわなくて ３ すわない ４ すわなく
　　（5） わたしは　きのう　うちへ＿＿＿　とき、かいしゃで　ともだちに　かさを　かりました。
　　１ 帰り ２ 帰る ３ 帰って ４ 帰った
　　正解：41212
　　1：去邮局买邮票。
　　解析：ゆうびんきょくへ　行きます（去邮局）的目标是买邮票。
　　动词（ます形）+に行く：去做某事，表示目的。因此这里要选择かう的ます形：かい。
　　例文：ご饭を食べに行きます。（去吃饭。）
　　2：昨天看电影后怎样了呢？
　　解析：から前面一般都是引导一个从句，因此本句主干为后面部分的どう　しましたか（怎么样？）。
　　てから表示“自从……之后”的意思。着重于表示具体的动作、行为的先后顺序。
　　例文：お父さんはさっき帰宅してから、何も言わずに酒を饮んでいる。（爸爸自刚才回到家后，一直一言不发地喝闷酒。）
　　3：明天我想去游泳池玩。
　　解析：たい是一个构词后缀，接在动词第一连用形后面构成表示愿望的派生形容词，按照一类形容词的规则进行活用。通常只用于第一人称。因此这里要用およぐ的连用形およぎ。中 华 考 试 网
　　例文：日本料理が食べたいです。（想吃日本料理。）
　　4：请不要在这里吸烟。
　　解析：Ｖ＋てください表示请……。动词用否定时表示请不要……。
　　例文：日本语を教えてください。（请教我日语。）
　　5：我昨天回家的时候，在公司向朋友借了伞。
　　解析：这里主要考的是Ｖ＋とき的两种不同含义。
　　Ｖ（现在时）＋とき：表示在做该动作之前。
　　Ｖ（过去时）＋とき：表示在做该动作之后。
　　例文：日本に行くときにこのかばんを买いました。（在去日本之前买了这个包。）
　　日本に行ったときにこのかばんを买いました。（在去日本之后买了这个包。）