2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（5）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（5）

　问题　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
　　问（1）　きのう　やくそくしたから　あの　人は　来る　______です。
　　１．はず　　　２．こと　　　３．もの　　　４．ため
　　问（2）　くつを　买う　ときは、买う　前に　一度　はいて　______.
　　１．はじめます　２．あります　３．します　　４．みます
　　问（3）　今　ちょうど　帰って　きた　______です。
　　１．ところ　　　２．こと　　　３．ほう　　　４．とき
　　问（4）　子どもたちが　あそんで　いる______が　见えます。
　　１．ため　　　２．こと　　　３．もの　　　４．の
　　问（5）　先生は　なんと　お答えに______か。
　　１．しました　　２．いました　３．なりました　４．ありました
　　正解：1 4 1 4 3
　　（1） 译文：（因为）昨天约好了的，那个人应该会来的。
　　原题： きのう　やくそくしたから　あの　人は　来る　______です。
　　１．はず　　　２．こと　　　３．もの　　　４．ため
　　分析： 据题意，选1最符合。句型为：“小句（简体形）+はずです”，表示根据某种理由做出某种推断，用于对所推测的内容非常有把握的情况。
　　例子： 会议は五时までですから、もうすぐ终わるはずです。/会议5点结束，应该快完了。
　　（2） 译文：买鞋的时候，买之前要试穿一下鞋子。
　　原题： くつを　买う　ときは、买う　前に　一度　はいて　______。
　　１．はじめます　２．あります　３．します　　４．みます
　　分析：由句意：买鞋的时候，买之前穿一次（ ）。联系我们实际很快就明白整个句子的意思应该是买前要试穿一下的意思。而表示尝试做某事的句型为：动词（て形）+てみます。
　　其他3个选项，均不符合题意，排除。
　　例子： 美味しそうですね。食べてみます。/看上去很好吃啊，我来尝尝。
　　(3)译文：现在正好刚回来了。
　　原题： 今　ちょうど　帰って　きた　______です。
　　１．ところ　　　２．こと　　　３．ほう　　　４．とき
　　分析：句中有句型[（移动类）动词て形+来ます]，表示以说话人为起点，由远及近的移动，“帰って　きた”即为“回来”的意思。
　　[动词+ところです]表示动作处于某种阶段，具体为：
　　①[动词（基本形）+ところです]，表示动作即将进行。考试网
　　②[动词ている+ところです]，表示动作的持续。
　　③[动词（た形）+ところです]，表示动作或事情刚刚结束。
　　例子：马さんは、今、空港に　着いた　ところです。/小马刚刚到达机场。
　　再结合句意，即知1为正选。
　　(4)译文：我能看见孩子们在玩耍。
　　原题： 子どもたちが　あそんで　いる______が　见えます。
　　１．ため　　　２．こと　　　３．もの　　　４．の
　　分析： 动词小句+の/こと都可以起到形式体言的作用。在此题中，动词小句是做宾语。
　　关于是后续の还是こと，当句尾是见る、闻く等表示感官的动词时，则要用の而不能用こと。
　　例子：①李さんは森さんが车から降りるのを见ました。/小李看见森先生从车上下来了。
　　②李さんは部长に报告するの（＝こと）を忘れました。/小李忘了向部长汇报。
　　(5)译文：老师给什么答复了？（老师回答什么了？）