2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（4）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（4）

　问题Ⅰ　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
　　问（1） きのう　デパート＿＿＿　かいものを　しました。
　　１．が ２．に ３．で ４．へ
　　问（2） 本が　２さつ　あります。ノート＿＿＿＿　２さつ　あります。
　　１．や ２．も ３．で ４．に
　　问（3） らいしゅう　京都へ　りょこう＿＿＿＿　行きます。
　　１．と ２．が ３．を ４．に
　　问（4） わたしは　まいにち　日本语＿＿＿＿　べんきょうを　します。
　　１．と ２．の ３．や ４．を
　　问（5） 「あしたも　ひとりで　来ますか。」「いいえ、あしたは　ともだち　＿＿＿　来ます。」
　　１．と ２．は ３．へ ４．が
　　答案：3 2 4 2 1
　　问（1） きのう　デパート＿＿3＿　かいものを　しました。
　　１．が ２．に ３．で ４．へ
　　翻译：昨天去商店买东西。
　　语法：名【场所】で【动】
　　动作的场所用助词で。要区分に和で的区别。存在的场所用に，动作的场所用で。
　　例句：わたしは　コンビニで　お弁当を　买います。
　　问（2） 本が　２さつ　あります。ノート＿＿2＿＿　２さつ　あります。
　　１．や ２．も ３．で ４．に
　　翻译：书有两本，笔记本也有两本。
　　语法：も的用法
　　も用于两者情况相同的情况。题目中前一句指明书的数量是两本，后面说明笔记本的数量也是两本，说明两者情况相同，所以用も
　　例句：ここは　入り口です。あそこも　入り口です。
　　问（3） らいしゅう　京都へ　りょこう＿＿4＿＿　行きます。考试用书
　　１．と ２．が ３．を ４．に
　　翻译：下周去京都旅行。
　　语法：りょこう：旅行
　　这里に表示移动行为的目的。相同的如：本を　买いに　行きます。这里，旅行是行为的目的。
　　问（4） わたしは　まいにち　日本语＿＿2＿＿　べんきょうを　します。
　　１．と ２．の ３．や ４．を
　　翻译：我每天都进行日语的学习。
　　语法：べんきょう在这里是做名词用，不是动词，真正的谓语是します。所以，所以这里已经变成两个名词之间的连接词问题，所以需要用の。
　　问（5） 「あしたも　ひとりで　来ますか。」「いいえ、あしたは　ともだち　＿1＿＿　来ます。」
　　１．と ２．は ３．へ ４．が
　　翻译：明天一个人来么？不，和朋友一起来。
　　语法：这题正好考察的是と的用法。
　　第二题中我们用到了も，但も是针对两者而言，而と是针对三者和三者以上而言，所以，对于这题所涉及到ともだち（朋友）可能是两个，三个甚至更多，所以，要用と。