翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 高级笔译 >> 法语指导 >> 2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题(6)

2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题(6)

来源:考试网   2014-10-17【

  Leçon 6

  II. Exercices sur les dialogues et les textes.

  4.

  1) La météo équipe L’ équipe de la météo a mesuré la température aujourd’hui?

  2) Hier la température maximale a été de 15 degrés dans la journée, et la température minimale a été de 0 degrés degré la nuit.

  3) La L’infirmière peut mesurer la température de la patiente.

  4) Hier soir la température de Harbin est descendu descendue au-dessous de -40 degrés.

  5) On a entendu dit dire que la température de Turpan sera plus de 45 degrés.

  6) Le laboratoire est égal, la température varie entre 20 degrés et 22 degrés.

  5.

  1)当天的

  2)甚至

  3)他们自己

  4)同样的

  5)同样的

  6)他自己

  7)即使

  8)同样的

  7.a a a b

  a a a a

  8. Conseiller

  Consulter

  habiter

  Unquièter Inquiéter

  Mal maladie

  Médecin

  Ouvrir

  Visiter

  Ⅲ.Exercices divers.

  1. b b a

  2. 1) avait plu

  2) était parti

  3) étaient arrivés

  4) avais perdu

  5) avais achetée

  6) avait cachée

  7) avait mordues

  8) s’était inquiétée

  3. 1) Ces deux cabines téléphoniques que cette fille méchante les删掉 a cassées coûtent cher.

  2) les nuits qu’on a passées à la compagne étaient bien calmes.

  3) les transports en commun qu’on prend tous les jours sont en grève.

  4) les clés de l’appartement ont été retrouvées qu’ils avaient perdues auparavant qu’ils avaient perdues auparavant ont été retrouvées.

  5) le mont Blanc que vous apercevez là-bas est le point culminant de l’Europe.

  6) le petit berger alsacien que Pasteur a avait sauvé était d’origine de Steige.

  7) les nouveaux médicaments que les malades prendront dès demain doivent être efficaces.

  8) les nouvelles grammaires qu’on a apprises avant-hier sont un peu difficiles mais très utiles

  4. 1) de d’

  2) de de d’

  3) à de

  4) à à

  5) pour/ de

  6) dans

  7) de

  8) à d’

  5. 1) Ils se s’étaient réuni réunis pour faire un plan.

  2) Ils avaient consulté des cartes et des guides.

  3) Ils avaient établi un itinéraire.

  4) Ils avaient loué par téléphone un minibus pour dix personnes.

  5) Ils avaient fait la liste du nécessaire.

  6) Ils avaient préparé les papiers obligatoire obligatoires pour aller dans ce pays.

  7) Ils se s’étaient fait vacciner contre la fièvre jaune dans un centre de vaccination.

  8) Ils avaient choisi la date du départ.

  6. 1) Attention à la voiture qui va passer.

  2) Elle attend ses enfants qui vont rentrer à 5 heures.

  3) On m’a donné un petit chein chien très mignon qui s’appelle Médor.

  4) Elle a pris beaucoup de photos pour nous qui sont toutes fichues.

  5) Te rappelles-tu ce film qu’on avait vu ensemble il y a quelques années à Paris?

  6) Nous irons dîner dans un petit restaurant que Lucien nous a vivement recommandé.

  7) Pour aller dans ce village des Cévennes, il faut emprunter une petite route qui est pittoresque.

  8) Elle prenait des leçons de piano avec un professeur qui avait obtenu le premier prix d’un concours de piano à l’étranger.

  7. 1) bonne---mal mauvaise

  2) calme---bruyant

  3) froid---chaud

  4) nul---brillant / intéressant

  5) gentil---acrimonieux / méchant

  6) bête---futé / habile

  7) bavard---sileucieux silencieux

  8) excellent---mauvais, rapide---lent

  8. a a a b

  a b b b

  9. avons parti sommes partis

  avons repris

  a loué avait loué

  l’a payé l’avait payé

  a profité

  prenions avons pris

  mettions avons mis

  chantions avons chanté

  bavardions avons bavardé

  arrivions sommes arrivés

  neigait avait neigé

  étaient couvertes

  étions

  faisions avons fait

  nous nous nous sommes amusés

  se sentait

  10.

  1) b a

  2) a

  3) C b

  4) A

  5) B

  6) C

  7) B

  8) c

  11. de

  Bon d’

  sur

  journée

  déjeuner

  pour

  de

  contre

  repas

  gens qui

  gens qui

  devoir doivent

  être

  faut

  repas assez

  12. d d b c

  13. avoir de la fièvre

  tomber malade

  garder le lit

  avoir la grippe

  prendre la température

  faire une ordonnance

  se sentir mal

  plus de vin

  phénomène de la science

  avoir mal à

  à vos ordres

  en avoir pour longtemps

  14. 1) Si on est mordu par un chein chien, on il faut se faire vacciner contre.

  2) À ce moment-là, le la mère de l’enfant a dit à Pasteur que le maître du chein chien a été mordu la le jour.

  3) Les romans créé créés par la femme écrivain sont émouvants et mérite méritent d’être lu lus.

  4) Depuis le premier jauvier 2008, des véhicules automobiles sont interdits de passer sur cette route.

  5) Tu vois, je vous l’ai dit avant.

  6) J’ai déjà réservé que tu verras le médecin demain matin.

  7) Pierre dit au médecin qu’il est tomvé tomvé malade quand il était petit.

  8) Dans cette dictée, tous toutes ses fautes sont les fautes d’orthographe.

  9) Eh, ne le mentionnez pas. Ce jour-là nous ont préparé tout avons tout préparé, mais il n’est pas venu.

  10) La découverte du vaccin antirabique a valu à Pasteur sa consécration dans le monde.

  11) La place Le lieu que je déteste la le plus est l’hôpitale: prendre la tempétature, prendre la tension, prendre des médicaments, faire un payement, il a besoin de deux heures ou trois au moins. Ce serait trop compliqué. Si on est malade, on est obligé d’aller à l’hôpitale.

  12) Hier Cécile était malede malede, avoir des maux de tête, avoir mal à la gorge, tousser, avoir de la fièvre, dormir mal. Ce matin elle est allé à l’hôpitale. Le médecin a dit qu’elle avait la grippe, a fait une ordonnance et a propos

责编:stone 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试