2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（4）

2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了翻译(高级|中级|初级)考试模拟题，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　练习

　　1 b b d d

　　2

　　(1) raqulle laquelle

　　(2) lesquels

　　(3) laquelle

　　(4) lesquelles

　　(5) lequel

　　(6) lesquelles

　　(7) lequel

　　(8) lesquels

　　3

　　(1) le tien

　　(2) la notre nôtre

　　(3) la sienne

　　(4) les leurs

　　(5) les miennes

　　(6) le vetre vôtre

　　(7) la leur

　　(8) les siennes

　　4

　　Suivait était voulait s’ étaient aimés avait qiutté n’avait pas compri

　　n’avait pas pensait n’avait jamais pardonné suivait se sentait fallait

　　pouvait a tourné se sont mis s’est mise sortait est sorti

　　ne le voyait pas ne l’a pas vu est tombée a tourné ? suivait emportait l’a emportée sourait mourait ne disait rien n’a rien dit l’a déposée a dit as

　　5

　　(1) incaitaain incertain

　　(2) insuffisant

　　(3) depoli impoli

　　(4) inconnnu

　　(5) anormal

　　(6) malnonnete malhonnête

　　(7) non-intéressant inintéressant

　　(8) méantente mécontente

　　6

　　(1) de

　　(2) de l ‘

　　(3) de

　　(4) à

　　(5) à

　　(6) de

　　(7) à

　　(8) à

　　7

　　(1) en que

　　(2) en les

　　(3) qui

　　(4) en

　　(5) la

　　(6) ou où

　　(7) que

　　(8) qui

　　8 ?? p343

　　9

　　(1) depuis

　　(2) il y a / ça fait qu’

　　(3) depuis

　　(4) il y a

　　(5) il y a

　　(6) depuis

　　(7) ca fait / Il y a qu’

　　(8) depuis

　　10

　　(1) toute tout

　　(2) toute

　　(3) toute

　　(4) toute

　　(5) tous

　　(6) tous

　　(7) tous

　　(8) tout

　　11

　　Cher心爱的(avant le nom) 贵的(Après le nom)

　　失去亲爱的人是悲哀的

　　Cher亲爱的

　　我终于再次见到我亲爱的故乡了

　　Courte短暂的 avant

　　我们在短暂的十分钟休息之后，继续我们的课程

　　Courts短的 après

　　短发非常适合你

　　Curieuse好奇的après

　　这是一个好奇的女孩，她想知道一切

　　Curieuse奇怪的avant

　　他有一个奇怪的习惯，饭前喝一杯凉水

　　Compète完全地après

　　他对我说的完全不在乎

　　Complet彻底的avant

　　考试德30分，这是一个彻底的失败

　　Dure艰难的avant

　　我们刚刚结束了艰难的一天

　　Dure冷酷的après

　　这是一个冷酷自私的女人

　　Entière完全的avant

　　他令我完全满意

　　Entier整个的après

　　他自己吃掉了整个鸡

　　12

　　jurnal comporte gronde idéal située loyer cher intéresse photos rapide nombreuses bureaux.

　　13

　　A

　　B

　　c b

　　a c

　　14

　　浇花 arroser des fleurs

　　集中营 un camp de concentration

　　娱乐中心 centre de loisirs

　　无论如何 en tout cas

　　开动机器 faire marcher la machine

　　最终以...。结束 finir par faire qch

　　张冠李戴 prendre a pour b

　　彼此不知 s’ignorer mutuellement

　　不管在哪里 n’importe où

　　做鬼脸 faire la grimace

　　散发味道donner des odeurs

　　缺少某物marquer de qch

　　做某事是合适的 c’est convenable de faire

　　确实属于某人qch bien à qn

　　感到骄傲etre fier de qch\faire qch

　　对某事做出评价se faire une idée de qch

　　15

　　(1) les Dupont vont quitter le quartier. ils vont habiter la tour en banlieue de Pairs.

　　(2) Nous apporterons emmènerons d’abord. Ces touristes pour visiter la villeet la à la ville et à la campagne pour faire un tour , alors ils se font une idée à la Chine.

　　(3) Dans Les HLM les habitants s’ignorent mutuellement :Vivent-ils comme des étrangers ?

　　(4) Les chinois font tous attention à la politesse. En tout cas, c’est pas convenable de ne pas dire ``bonjour`` à une personne âgée qu’ils retrouvent. lorsqu’on la rencontre.

　　(5) Couvrez la poubelle, s’il vous plaît, sinon c’est pas la santé quand elle donne des grandes odeurs. Elle donne de grandes odeurs, c’est pas salubrité.

　　(6) La fille de copains du voisin est intelligente et comme une petite ménagère : à six ans, elle savait faire le ménage, la cuisine et les courses.

　　(7) Si tu veux avoir un permis de conduire, tu dois attendre d’avoir 18 ans.

　　(8) N’importe qui est tout fier que notre pays ait obtenu de grands succès dans ces jeux Olympiques.

　　(2) Bien des gens disent que notre ville change beaucoup depuis plus de 10 ans. Les habitants qui habitaient aux anciens domiciles ont déjà déménagé dans les nouveaux immeubles qui ont un équipement ménager complet. La superficie habitée a aussi agrandi! Je crois que la vie sera plus belle et le changement sera plus grand dans quelques ans, n’est-ce pas ?

　　(3) Beijing n’est plus comme il l’était autrefois. Grâce aux jeux Olympiques Les jeux Olympiques ont fait changer la ville：le long des périphériques, de nouveaux immeubles et des blocs d’habitation se sont élevés par endroit ; il y a des herbes et des fleurs. partout --entre les immeubles et à chaque côté des ruelles. La ville est plus propre et le air est plus frais.