2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（1）

　2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了翻译(高级|中级|初级)考试模拟题，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　II. Exercices sur les textes.

　　1.

　　1) Cette tragédie a eu lieu en France.

　　2) Il est décédé à l’hôpital de Nantes.

　　3) Il travaillait dans une usine.

　　4) Il s’est donné la mort.

　　5) On dit que c’était un ouvrier pas mal.

　　6) Il a arrosé ses vêtements d’essence et y avait mis le feu.

　　7) Sa direction lui avait demandé plusieurs fois de faire couper ses cheveux.

　　8) Il faut avoir la qualité de suivre des disciplines de l’usine.

　　2.

　　1) Il est ouvrier.

　　2) Il travaille huit heures par jour.

　　3) Il va au travail en autobus.

　　4) Il desend à Mairie d’Ivry.

　　5) Parce qu’il veut acheter quelques choses pour dîner.

　　6) Parce qu’il suivit des cours du soir.

　　7) Ils pensaient que Claud n’a pensé qu’à s’amuser.

　　8) Ils ont su la vérité par hasard.

　　3.

　　1) Oui, j’accepte de porter les cheveux longs.

　　2) Je trouve que les garçons ont le droit de porter aussi les cheveux longs.

　　3) Le courage et la patience sont les plus importantes pour moi.

　　4) C’est un peu absurde et ce n’est pas utile.

　　5) Non, je n’ai pas le courage comme Claude.

　　6) Parce qu’ils sentent plus libre s’ils habitent loin de travail.

　　7) Non, les voisins de claude ne sont pas gentils. Mes voisins sont plus gentils que les siens.

　　8) L’expression « métro, boulot, dodo » signifie que Claude est très occupé.

　　4.给出下列形容词的副词形式，请重做!

　　1) entièrement 2) complet complètement ;

　　3) corret 4) grand 5) fort 6) instantané 7) bru; cru; pur; vierge 8) commencer

　　5

　　1.(exetrémement) gentile

　　2. Partie (immédiatement)

　　3.(souvent) parlé

　　4. tous (couramment)

　　5.faire(sérieusement)

　　6.(déjà) su

　　7.(gravement) tombée

　　8.(presque) fini

　　6.

　　1)b 2) a 3) b 4)b 5)b 6)a7)a8)a

　　7.

　　1)春天的雪易化。(持续时间短)

　　2)。有较少的选择余地(不太)

　　3)我们很满意。(少)

　　4)，他很容易满足，这是一种好品质。(一点)

　　5)不用担心，我一会就回来。(少)

　　6)请给我点酒，谢谢。(不多的，少的)

　　7)这个用处不大。(不多的，少的)

　　8) 我剩下那点钱不够你用的。(少量，少许，一点点)

　　8.

　　1)bruyant 2)pâle 3)Indigné 4)épourantable 5)minutieux 6)précieuse 7)pas mal 8)brutal / terrible

　　9.用不定式的过去时改编句子, 请按改过的句子修改红色句子!

　　1) Après séjourner avoir séjourné quelques années au japon, il s’est installé en Chine

　　2) Claude acréé sa propre entreprise après exercer deux ou trois petits boulots.

　　2) Après avoir exercé deux ou trois petits boulots, Claude a créé sa propre entreprise

　　3) Fanny s’est finalememt consacrée à la musique après lontemps hésiter sur sa carrière.

　　4)Elle a enfin rencontré l’homme de sa vie après tomper plusieurs fois.

　　4) Après etre tompée plusieurs fois, elle a enfin rencontré l’homme de sa vie

　　5) On est allé chez des amis après visiter au professeur.

　　6)Le camion est tombé dans la rivière après sortir de la route.

　　7) Il prend aujourd’hui une retraite bien méritée après travailler toute savie à la SNCF.

　　8) Elle a écrit plusieurs romans à succès après faire une belle carrière comme actrice.

　　10.

　　1) a 2) c 3) a 4)a 5)b 6)a 7)c 8)c

　　11.

　　1) la manière 2)la simultanétié

　　3)la condition 4) la cause 5)la condition 6)la manière 7)la simultanétié 8)la manière

　　III Exercices divers

　　1.

　　1)d 2)b c 3)b 4)d

　　2.没有理解好题意!

　　1)le magasin n’est pas encore ouvert.

　　2)il n’y a pas de problèmes.

　　3)Vous ne voulez pas une glace ?

　　4)Elle ne fait jamais de histoires.

　　5)Je ne crois pas que j’ai vu quelqu’un.

　　6) Ce type ne comprend.rien

　　7)Nous ne chantons pas.non plus.

　　8)Nicole n’a. rien dit

　　3.

　　1) Il regarde la délévision en mangeant.

　　2)Vous lui ferez plaisir en arrivant à l’heure.

　　3) La petite fille est tombée du lit en dormnat.

　　4)Elle a été très étonnée de me voir en ouvrant la porte.

　　5)n’oublie pas de fermer la porte à clé en partant.

　　6)Tu arriveras à bien parler français en ayant confiance en toi

　　7)Elle s’est fait mal au dos en ceuillissant des fleurs.

　　8)nous avons essayé de la persuader en perdant notre temps.

　　4.

　　1)Ces clowns font rire beaucoup les enfants.

　　2)Cette triste histoire nous fait pleurer.

　　3)Le soleil fait briller la neige.

　　4)Ces vieilles photos me font penser à mes anciens amis.

　　5)Le froid nous fait greloter.

　　6)Le portier fait entrer les personnes handicapées.

　　7)La demande des Européens fait fabriquer en chine beaucoup de produits.

　　8)Sa mort fait réfléchir beaucoup de gens sur les qualités qu’il faut avoir pour trouver du travail.

　　5.

　　1) Oui, ce médicament vous fait dormir la nuit.

　　2) Oui, cela le fait vivre.

　　3) Non, je n’ai pas fait repeindre ma maison à quelqu’un.

　　4) Non, je n’ai pas fait supprimer ma ligne de téléphone fixe à la poste.

　　5) Oui, on peut le faire enter.

　　6) Oui, il a fait construire cette maison par un architette.

　　7) Non, cela ne me fait pas penser à quelque chose.

　　8) Oui, je me fais faire un habit aujourd’hui.

　　6.

　　1)énormément 2)constamment 3)gentiment 4)prudemment 5)immédiatement 6)décemment

　　7)agilement 8)profondément

　　7.

　　1)aigres -douces 2)spéciaux

　　bien éclairée 3) bleue marine

　　4) beaux cher 5) orange marron brun clair 6) nouvaux-nées 7) poivres et sels 8) court-vêtues latino -américaine

　　8.

　　1) Lequel 2)Qu’est-ce que 3)À qui 4)Qu’est-ce qui 5)Qu’est-ce que 6)Avec qui 7) Par où 8)À quoi

　　9.

　　1) sortir 2) commencer 3)sortir/ rencontrer (原文有问题) 4) 5)prendre 6)chercher 7)oublier 8)arroser

　　10.

　　1)ont travaillé 2)avaient lutté 3)avait obtenu 4) n’ont pas repecté 5)ont décidé 6)avaient travaillé 7) sont sortis 8)ont décidé 9)arrêté 10)ne voulaient pas n’a pas voulu 11)avaient 12)restaient 13) ne fallait pas 14)trait a tiré15)avait a eu 16)manifesteraient ont manifesté 17) étaient ont été18)ont entendu 19)ont décidé 20)a été était

　　11.

　　1) des cure-dents 2)des cartes-postales 3)des demis-douzaines des demi-douzaines 4)des grands-mères des grand-mères 5)des hauts-parleurs haut-parleurs 6)des laisser-passer 7)des timbres-postes 8)des va-et-vient

　　12.

　　1) a proposé 2)a avouvé 3)a protesté 4)a crié 5)a répété 6)a conluit 7)a expliqué 8)a consolé

　　13.

　　1) poids lourd/léger;robe légère薄的; tête lourde; femme légère

　　2)taxi libre; choix libre;temps lire

　　3)pays loitain; bruit lointain; ressemblance lointaine

　　4)longues nuits d’hiver; cheveux longs; bras long

　　5)la grasse matinée; les matières grasses含脂肪的物质; un visage maigre; de gras résultats; 丰厚的[用在n.前面]

　　6) vie heureuse; homme heureux; hasard heureux victimes malheureux

　　7)chien méchant; air méchant; grippe méchante

　　8)femme mince; grosses difficultés; homme gros; grosse affaire

　　14.

　　1)d 2)a 3)b 4)c

　　15.

　　1)有时，在旅行中完成工作是使您的海外休闲活动得到资助的一个好理由。

　　2)。他让大家喜欢。

　　3)是我让他认识他的。

　　4)他在力图帮助他的邻居时倒下了，身体被累垮了。

　　5)我的父母。让我带过来一个包裹。

　　6)不要让我说那些我没有说过的话。

　　7)杜拉克一家让他们的信件邮寄到了他们的新住址。

　　8)社会新闻栏：。一个人在一列火车的洗手间里找他的手机时胳膊被卡住了。

　　16.

　　1)mettre le feu 2)conaître peu 3)bonne entente 4)une personne pas mal 6)se donner la mort 7)en visage pâle 8)ne cesser pas 8)un coup brutal 9) n’en pouvoir plus 10)confirmer qch. 11)se faire couper les cheveux 12)ne pas manquer de faire qch.

　　17.

　　1)Hier soir, j’ai rencontré mon viel ami à l’entrée du métro, nous avons pris du café ensemble.

　　2)elles se précipitent dans les magasins quand’elles viennent de terminer leur travail chaque jour, sinon les magasin fermeront.

　　3)Claude, c’est une personne pas mal : arrivée ponctuelle, travail minutieux, sympathique et bonne entente avec des copains.

　　4)Le professeur habite loin de l’école et il perds presque trois heures par jour dans ses chemins.

　　5)il fume tout en arrosant de l’essence, c’est très dansgereux.

　　6)Il y a beaucoup d’anées, ma grand-mère faire écrire cette lettre à leur voisin qui me fait penser à elle.

　　6) La lettre que ma grand-mère a fait écrire à son voisin il y a beaucoup d’anées, me fait penser à elle.

　　7)Comment on peut bien écrire le texte ? Je te dis : c’est en lisant qu’on apprend à écrire.

　　8)Vite, mange un peu. L’appétit est créé en mangant.

　　9)Oùest-ce qu’elle mets les clefs après tout? Elle oublie toujours de les apporter.

　　10) Il ne pense qu’à travailler bien, même il n’y a pas le temps de se faire couper les cheveux.

　　11) Si on travaille à Paris, on doit prendre les voitures, les trains de banlieue ou le RER, puis changer des métros et des autobus. Donc, les gens qui perdent quatre ou cinq heures dans leurs chemins sont .nombreux. / Donc, il y a pas mal de gens qui perdent quatre ou cinq heures dans leurs chemins.